Similar context phrases
Translation examples
Allí estaba el ejemplar de Stalky & Co de Kipling que Borges leyó durante su adolescencia en Suiza y que me dio como regalo de despedida cuando partí hacia Europa en 1969.
Ici, l’exemplaire de Stalky et Cie, de Kipling, que Borges avait lu pendant son adolescence en Suisse et qu’il m’offrit en cadeau d’adieu lorsque je partis pour l’Europe en 1969.
De allí tomó una vez una edición pequeña y encuadernada en rojo de Stalky & Co., con la cabeza del dios elefante Ganesha y la esvástica hindú que Kipling había escogido como su emblema para luego renegar de ella durante la guerra, cuando el antiguo símbolo fue apropiado por los nazis. Era el ejemplar que Borges había comprado en Ginebra, siendo adolescente; el mismo ejemplar que habría de regalarme cuando dejé la Argentina en 1968.
C'est dans celles-là qu'il trouvait une petite édition à la couverture rouge de Stalky and Co. ornée de la tête du dieu éléphant Ganesha et du svastika hindou que Kipling s'était choisi comme emblème et qu'il rejeta pendant la guerre, quand l'antique symbole fut adopté par les nazis : c'était l'exemplaire que Borges adolescent avait acheté à Genève, le même qu'il allait m'offrir en cadeau d'adieu à mon départ d'Argentine en 1968.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test