Translation for "spray" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Es mucho trabajo, ¿no lo venden en spray?
— Ça représente beaucoup de travail. On ne le vend pas en vaporisateur ?
Lunzie les tendió la poción que había preparado para ellos en vez del spray.
Lunzie leur tendit la drogue qu’elle leur avait préparée au lieu du vaporisateur.
El sisear de un spray golpeó mi espalda, en un instante de feroz e intenso frío.
Un jet vaporisé me glaça violemment le dos.
Era más sencillo rociar el antibiótico y el spray sellante desde arriba.
Il était plus simple de vaporiser un antibiotique et de lancer une pellicule protectrice de l’appareil.
– murmuró Harry haciendo ver que estaba ajustando la boquilla de su spray.
murmura Harry qui faisait semblant d’ajuster le bouchon de son vaporisateur.
Lo vio sacar un bote de Ajax, echar dos veces spray sobre el mostrador de la recepción y limpiarlo con un trapo.
Il le vit sortir un flacon et vaporiser le comptoir de la réception, puis essuyer avec un chiffon.
Llevo toda la vida usando el Luminol disuelto en un frasco de spray. Para investigar un homicidio no necesito a Los Supersónicos. —Hombre, yo no diría tanto. Lo nuevo es mucho mejor, no hay punto de comparación.
J’ai passé ma vie à mélanger du luminol dans un vaporisateur. J’ai pas besoin d’un futur prix Nobel pour examiner une scène de crime. — Je n’irais pas si loin. Les trucs nouveaux ? Il y a vraiment du grand mieux, haut la main.
He estropeado un boceto bastante bueno por culpa de este bote. La joven se sonrojó, levantó el bote e intentó echar spray por encima de la cabeza de Eva, pero no salió nada. – Le daré uno nuevo -dijo secamente. – Quiero el dinero-replicó Eva con tenacidad-. Conozco al jefe.
J’ai abîmé une très belle esquisse à cause de ce vaporisateur. La fille rougit, leva le flacon et appuya au-dessus de la tête d’Ève. Rien ne sortit. — Tu peux en avoir un autre, dit-elle sèchement. — L’argent, dit Ève obstinée.
Hasta el momento solo había un caso de ese tipo: cuando la mosca le miraba airadamente desde una mierda de pájaro, sobre el enlosado del jardín, y aplicaba sus órganos succionadores, y se mantenía firme, y se limitaba a mirarle airadamente a través del spray. Silvia se fue.
Il n’y avait eu qu’un seul exemple jusqu’à présent — lorsque la mouche lui avait grogné dessus depuis un amas de fiente sur les dalles du jardin, et qu’elle avait collé ses ventouses, et résisté, et juste grogné à travers la pulvérisation. Silvia s’en alla.
Una lata de spray de vivos colores reemplazó a Glen Runciter en la pantalla -. Una pulverización invisible de Ubik, producto de precio por demás económico, ahuyentará todos sus temores obsesivos de que el mundo esté convirtiéndose en leche agria, magnetófonos gastados y ascensores antiguos, amén de otras manifestaciones de degeneración no vislumbradas todavía.
(Sur l’écran l’image d’un atomiseur de couleurs vives remplaça celle de Glen Runciter.) Une pulvérisation invisible d’Ubik (modèle économique), et vous bannirez la crainte obsédante, irrésistible, de voir le monde entier se transformer en lait tourné, en magnétophones usés et en ascenseurs démodés, sans parler d’autres manifestations de décrépitude non encore advenues.
Tienen una afición especial a la pintura con spray.
Ils ont un goût tout particulier pour la peinture au pulvérisateur.
El maquillista pulverizaba algo líquido y brillante con un spray en sus cabellos.
Le maquilleur pulvérise un liquide étincelant sur leurs cheveux.
La palabra AMOR, pero el spray se terminó cuando añadían TE JO…
Le mot AMOUR, mais le pulvérisateur s’est vidé pendant qu’on y ajoutait VA TE FAIRE F…
Ella llenó su pistola spray. —Les administraré a todos un poco más de sedación que la necesaria.
— Je vais donner à tout le monde un peu plus de sédatif que nécessaire, dit-elle en remplissant son pulvérisateur.
– Un spray para reparar neumáticos pinchados… Lo aplicas a la toma de aire y se hincha la rueda.
— Un aérosol pour réparer les crevaisons… Tu pulvérises dans la valve et le pneu se gonfle.
Y bajo el signo de paz hay un TE JOD, inconcluso porque debió de acabarse el spray.
Et sous le signe de paix on lit : VA TE FAIRE FO… et puis le pulvérisateur était vide.
La fuente ya no funciona y al lado de la vacía pila alguien ha escrito la palabra AMOR con pintura negra de spray.
Le jet d’eau ne fonctionne plus depuis longtemps et sur la paroi du bassin vide on a écrit avec un pulvérisateur de peinture noire : AMOUR.
Tengo un spray brillante que deberá usar en sus sacos, Will. A propósito, no me importa si hace o no mucho calor, pero tendrá que utilizar protección antibala todas y cada una de las veces. ¾Entendido?
Will, j’ai aussi une bombe aérosol spéciale que je vous demanderai de pulvériser sur vos vestons. A propos, je ne veux pas savoir si vous aurez trop chaud ou pas, vous porterez en permanence votre gilet pare-balles. C’est d’accord ?
Cada uno además sujetaba una botella que contenía un líquido negro en su interior. –Cubran sus rostros y tomen un spray -dijo la Sra. Weasley a Harry y Ron en el momento en que los vio, indicándole dos botellas con más líquido negro que se encontraba sobre una mesa-.
— Couvrez-vous le visage et prenez un pulvérisateur, dit Mrs Weasley à Harry et à Ron dès qu’ils furent entrés. Elle leur montra du doigt deux autres bouteilles de liquide noir posées sur une table aux pieds effilés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test