Translation examples
Ian MacDougal era un antiguo piloto de combate de la marina a cargo de los archivos del Smithsonian's Air and Space Museum.
Ian MacDougal était un ancien pilote de chasse dans la marine, responsable des archives du Musée national de l’air et de l’espace.
Nada en el espacio disminuiría esta velocidad y el proyectil atravesaría el casco de la Net of Space como si se tratase de una capa de mantequilla.
Rien dans l’espace ne viendrait ralentir sa progression, et le projectile traverserait le fuselage du Net of Space comme du beurre.
Sabía cómo se sentían por dentro. Habían entendido el absolute space. Se sabían en el camino correcto. Orientados por un fenómeno energético.
Je savais ce qu’ils éprouvaient : la certitude d’être dans la bonne direction – le privilège de ceux qui ont un doigt dans l’Espace absolu. Ils s’acheminaient vers une source d’énergie.
Clarke Preludio al Espacio ePub r1.2 Rusli 22.08.14 Título original: Prelude to Space Arthur C. Clarke, 1951
Clarke PRÉLUDE À L’ESPACE « ANTICIPATION » FLEUVE NOIR Le titre anglais de cet ouvrage est : PRELUDE TO SPACE
Llevaba unos vaqueros manchados de pintura, una camisa de algodón y una gorra de béisbol con el logotipo del Smithsonian National Air and Space puseum.
Il portait des jeans maculés de peinture, une chemise de travail en denim et une casquette de base-ball marquée du logo du musée Smithsonian de l’Air et de l’Espace.
No temo al mar porque quiera ahogarme. Lo temo porque quiere desposeerme de mi sentido de la orientación, el giroscopio interno de mi vida; mi conciencia de lo que está arriba y de lo que está abajo; mi conexión con el absolute space.
Je n’ai pas peur de la mer parce qu’elle veut m’étouffer, j’ai peur de la mer parce qu’elle me prive de mon gyroscope interne, de mon équilibre, de mon lien à l’Espace absolu.
El centro de Seattle cortaba la línea del horizonte con un reflejo brillante de acero y vidrio, y el Space Needle se alzaba como un monolito futurista de un dibujo animado de George Jetson.
Plus bas, la banlieue de Seattle, avec ses bâtiments d’acier et de verre, la Tour de l’Espace qui se dressait comme un monolithe futuriste sorti d’un dessin animé de science-fiction.
El papel de envolver para regalo que había en la habitación procedía de un rollo encontrado en casa de los Sheehy, y un testigo lo vio jugando a Space Invaders en la sala de espera del hospital poco antes de que se produjeran los asesinatos. —Pero ¿por qué?
Le papier d’emballage laissé dans la chambre venait de la maison des Sheehy. Un témoin l’a vu jouer aux Envahisseurs de l’Espace dans les sous-sols de l’hôpital juste avant le meurtre. — Mais pourquoi ? »
Gracias al paquete, he entrado en el hospital sin problemas, pero he tenido que esperar casi una hora hasta que se ha ido la mujer del gordo que estaba en la misma habitación, así que he bajado a la sala de espera y he estado jugando a Space Invaders hasta que se me han acabado las monedas.
Ça m’a permis d’entrer dans l’hôpital comme une fleur, mais d’abord il a fallu que j’attende presque une heure pendant que la femme du gros bonhomme dans la même chambre lui rendait visite, alors je suis allé dans la salle d’attente et j’ai joué aux Envahisseurs de l’espace jusqu’à ce que je sois à court de pièces de monnaie.
Cuando Andy se sintiera preparada, se apuntaría a algún grupo de padres y madres separados o entraría en Match.com o aceptaría alguna de las invitaciones para tomar café que había recibido, siempre de papás separados, en el Writer’s Space —el espacio de trabajo compartido en el que había alquilado una mesa— o en el parque.
Lorsqu’elle serait prête, Andy s’inscrirait dans un groupe de parents seuls, ou sur Match.com, et ne refuserait plus systématiquement les invitations à boire un café des pères célibataires du Writer’s Space – l’espace de travail partagé qu’elle avait rejoint – ou ceux qu’elle croisait au parc de jeux.
Algo muy parecido a lo que ha hecho la NASA con el Space Shuttle (Trasbordador Espacial).
Le même genre de truc que la NASA pour la navette spatiale.
La fogata space-primus se había convertido en una acre fogata de campamento.
Le primus spatial s’était transformé en un feu de camp à l’odeur âpre et persistante.
Vern Scanyon era el director de la sección de laboratorio del Grisson Memorial Institute of Space Medicine.
Vern Scanyon était le directeur de la division des recherches de l’institut de médecine spatiale Grissom.
Luego, a finales de los sesenta tuve oportunidad de ver el interior del Vehicle Assembly Building del Kennedy Space Center.
Puis vers la fin des années 60, j’eus la possibilité de visiter le Vehicle Assembly Building du Centre spatial Kennedy.
El libro subió al primer puesto de las listas de ventas con la rapidez de un Space Shuttle entrando en la ionosfera, y allí se había quedado.
Le livre avait atteint les sommets des classements avec une violence égale à celle de la navette spatiale quand elle entre dans l’ionosphère, et il n’en avait plus bougé.
Pero después de manejar eficazmente una situación de rehenes en Filadelfia que el FBI les había arrojado encima, y después de descubrir y anular un intento de sabotaje contra el “space shuttle”, el Centro de Operaciones había ganado paridad con las otras agencias... y algo más.
Mais après avoir géré une prise d’otages à Philadelphie – cadeau du FBI, échaudé par l’affaire de Waco – puis avoir découvert et désamorcé une tentative de sabotage contre la navette spatiale, l’Op-Center avait gagné un rang égal à ces autres agences, voire un léger avantage.
La National Aeronautics and Space Administration disfrutaba con la controversia y esperaba que en esas condiciones fuera más fácil obtener fondos para una futura expedición a Ícaro. La cola enroscada y abierta como un abanico era más brillante que cualquier otra posterior al cometa Halley.
La controverse profitait à la NASA, qui espérait grâce à elle recueillir suffisamment de fonds pour pouvoir lancer une mission spatiale en direction d’Icare. La grande virgule recourbée et s’étalant en éventail était l’objet céleste le plus brillant jamais vu depuis le dernier passage de la comète de Halley ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test