Translation for "soy tan tonto" to french

Soy tan tonto

• je suis tellement stupide
• je suis si bête

Translation examples

je suis tellement stupide

—¿Por qué soy tan tonta?
— Pourquoi suis-je tellement stupide ?

Aquello era tan… tonto.
C’était juste tellement… stupide.

—Eres tan tonta, Bessie.
— Tu es tellement stupide, Bessie.

Fue un comentario tan tonto que ni siquiera lo llamé idiota.
C’était une remarque tellement stupide que je n’avais même pas pris la peine de le traiter d’idiot.

—Me siento tan tonta por haber permitido que Errol se aprovechase de nosotros...
- Je me sens tellement stupide d'avoir laissé Errol se servir de nous aussi facilement !

De hecho, soy tan tonto que pasé más de cincuenta años en este planeta antes de que se me ocurriera el problema, mucho menos la solución.
En réalité, je suis tellement stupide qu’il m’a fallu quinze ans pour voir le problème, sans parler de la solution.

—Me alegro de no tener que estar procesando inmigrantes estos días; la mayoría son tan tontos que después de un rato ya te entran ganas de subirte por las paredes.
« Je suis heureuse de ne plus avoir à m’occuper d’accueillir les immigrés : la plupart sont tellement stupides qu’au bout d’un moment, ils vous font grimper aux rideaux.

je suis si bête

No somos tan tontos.
Nous ne sommes pas si bêtes.

¿Por qué sois tan tontos?
Pourquoi êtes-vous si bêtes ?

¿Por qué eran tan tontos?
Pourquoi étaient-ils si bêtes ?

—No, no soy tan tonto.
— Non, je suis pas si bête.

—No es tan tonto como parece.
— Il n’est pas si bête.

¡Estas gentes son tan tontas!
ces gens sont si bêtes !

—Ya ves que no soy tan tonta.
— Tu vois, je ne suis pas si bête.

–A lo mejor no es tan tonto.
— Pas sûr que ce soit si bête.

–Sophy no es tan tonta.
— Sophy n’est pas si bête.