Translation for "soy tan feliz" to french

Soy tan feliz

• je suis tellement heureux
• je suis si joyeux

Translation examples

je suis tellement heureux

Pero ¡estaba tan feliz!
Mais il était tellement heureux !

Estaba tan feliz de verla.
Il était tellement heureux de la voir.

Es tan feliz, el cabrón.
Il est tellement heureux, le salaud.

—¿Crees que yo soy tan feliz?
– Crois-tu que je sois tellement heureux ?

je suis si joyeux

¿Qué te hace tan feliz?
Qu’est-ce qui te rend si joyeux ?

Jane y Andreas, tan felices.
Jane et Andreas, si joyeux.

El Dragón Feliz no parecía tan feliz.
Joyeux Dragon n’était plus si joyeux.

Louise corrió a anunciar a su madre la noticia que tan feliz la hacía.
Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

La experiencia había sido tan feliz que Tim fue totalmente incapaz de convencerse de su perversidad.
L’expérience avait été si joyeuse que Tim s’était révélé totalement incapable de la juger perverse.

Según me dicen, pocas veces se lo había visto tan feliz, y creo en lo que me dijeron.
On l’avait rarement vu si joyeux, m’a-t-on dit, et je le veux bien croire.

Durante todos estos años transcurridos desde la desgracia, nunca la había visto tan feliz y jovial.
Jamais encore au cours de toutes ces années de malheur, je ne l’ai vue si gaie, si joyeuse.

La niña tenía una cara tan feliz y tan inocente, se la veía tan inconsciente del mal que había en el mundo...
La fille avait l’air si joyeuse et candide, si inconsciente du mal qui habitait le monde.

Pero era un acontecimiento tan feliz que dejaron a un lado las reticencias habituales y toda la comunidad oasiana se unió en su hospitalidad.
Mais cet événement était si joyeux que les réticences habituelles étaient mises de côté, et la communauté entière des Oasiens réunie dans un élan d’hospitalité.

Finree se volvió, lanzándole una última mirada de desprecio atroz, y lo dejó solo entre los heridos, quienes ya no le parecían tan felices como antes.
Elle se tourna avec un dernier regard de mépris insoutenable, et le laissa au milieu des blessés. Ils ne semblaient plus si joyeux qu’avant.