Translation for "sosteniéndolo" to french

Sosteniéndolo

• tenant
• le tenir

Translation examples

tenant

Luego se incorporó, sosteniéndolos con una mano.
Puis il se releva en les tenant d’une main.

Exhibí mis relojes sosteniéndolos por la correa.
Tenant mes montres par les bracelets, je les exhibai devant moi.

Se descalza y camina sosteniéndolos con dos dedos.
Il les retire et marche en les tenant d’une main.

El patrón se lo llevó sosteniéndolo por las patas atadas.
Le patron le lui apporta en le tenant par ses pattes liées.

–Yo creo que sí -afirmó Austin sosteniéndole la mirada.
— Je crois que si, fit Austin en tenant bon.

—Vaya —dijo Holly, sosteniéndolo entre las manos.
Oh, fit Holly en le tenant entre ses mains.

Sosteniéndolos por los flancos palpitantes y soltándolos a una señal.
Tenant serrés leurs flancs haletants et les libérant au signal.

Después, sosteniéndolo, me miró a los ojos.
Puis, le tenant entre ses doigts, il m’a regardée droit dans les yeux.

Sosteniéndolo en la mano, regresó al lugar donde había dejado su caballo.
Le tenant à la main, il repartit en quête de son cheval.

—Por aquí —le dijo Tommy, sosteniéndole la puerta para que ella pasara.
“Sortons par ici”, dit Tommy en lui tenant la porte.

le tenir

Se sentía tan bien sosteniéndola.
Le plaisir de la tenir ainsi était trop intense.

Terese continuaba sosteniéndole la mirada a Englehardt:
Terese continuait à tenir le regard d’Englehardt.

¡No puedo seguir sosteniéndola eternamente!
Je ne vais pas pouvoir la tenir cent sept ans comme ça !

Me quedé ahí, sosteniéndolo, escuchando su respiración y su murmullo.
Je suis restée à le tenir, l’écoutant respirer, gémir.

–El profesor ha querido decir que soy única sosteniéndole el destornillador.
— Le professeur veut dire que je suis très forte pour tenir un tournevis.

Me imaginé a su mujer sosteniéndole el teléfono junto a la boca.
J’imaginai sa femme en train de lui tenir l’appareil devant la bouche.

Por debajo de ella, Michael Dunbar estaba pensando en sus brazos y en cuánto más podrían seguir sosteniéndola.
Au-dessous d’elle, Michael Dunbar pensait à ses bras, se demandant combien de temps encore il pourrait tenir.

Llevaron al prisionero entre dos guardias, sosteniéndolo por los brazos porque no podía tenerse en pie.
On fit venir le prisonnier entre deux carabiniers qui le soutenaient sous les bras, car il ne pouvait tenir sur ses jambes.

Siempre había tres o cuatro sosteniéndolo, pero no había ninguna persona que asumiera la responsabilidad.
Bien sûr, il a toujours existé trois ou quatre personnes capables de tenir ce poste, mais aucune pour en assumer à elle seule l’écrasante responsabilité.

Y Harry se sentó, preguntándose sobre la relación entre su libro y ese hombre, incluso sosteniéndole la mano al viejo.
Harry s’était exécuté, tout en s’interrogeant sur la relation qui existait entre son livre et cet homme ; il était même allé jusqu’à lui tenir la main.