Translation for "sospechoso de ser" to french

Sospechoso de ser

• soupçonné d'être

Translation examples

soupçonné d'être

Es usted sospechoso de ser agente del enemigo.
On vous soupçonne d'être un agent de l'ennemi.

¡No le faltaría más a su infortunio que resultar sospechoso de ser Larsan!
Il ne manquerait plus à son infortune que d’être soupçonné d’être Larsan!

Mientras usted sea el contrincante de Tourtell seguirá siendo sospechoso de ser la fuente.
Mais étant l'adversaire de Tourtell, vous serez de toute façon soupçonné d'être la source.

Y al final acabaron considerándolo sospechoso de ser el responsable de mi explosión de agresividad.
Et il en vint à être soupçonné d’être responsable de mon explosion d’agressivité.

Todos en esta casa son sospechosos de ser espías para los checos. Kahlo asintió.
Tout le monde dans cette maison est soupçonné d’être un espion au service des Tchèques ? » Kahlo acquiesça.

Teníamos que «retener para interrogar», o sea, secuestrar, a una mujer sospechosa de ser una líder rebelde.
On devait « contacter pour interrogatoire » – enlever – une femme soupçonnée d’être un leader rebelle.

—Quizá sea esa la razón de que el comandante Thummel sea sospechoso de ser el traidor X.
« Et c’est peut-être la raison pour laquelle le major Thümmel est soupçonné d’être le traître X.

—gritó una voz que reconocí, la del plantador sospechoso de ser mestizo con quien yo había tenido un duelo—.
cria une voix que je reconnus: c'était celle du planteur soupçonné d'être sang-mêlé, avec qui j'avais eu un duel.

9 se acalora. Declara a la soldado que siempre le ha parecido sospechosa de ser espía a sueldo de los Dedos.
9e s’emporte. Elle déclare à la soldate qu’elle l’a toujours soupçonnée d’être une espionne à la solde des Doigts.

La policía ha detenido a un tal Potut, sospechoso de ser el autor del horrible crimen de Saint-Léonard.
La police a arrêté le nommé Potut, soupçonné d’être l’auteur de l’odieux attentat de Saint-Léonard.