Translation for "sospechosamente" to french

Sospechosamente

• soupçonneusement
• avec méfiance
• suspicieusement

Translation examples

soupçonneusement

Salieron disparados del coche y vinieron a paso ligero, con la mano derecha sospechosamente guardada en el interior de la americana.
Ils sortirent à toute vitesse de la voiture pour arriver d’un pas léger, la main droite soupçonneusement placée à l’intérieur de leur blouson.

Solamente sabía que habitaba en el mismo hotel que él, el Royal, y que, cuando perdía, miraba sospechosamente a los croupiers, persuadida de que la hacían personalmente víctima de sus artimañas.
Il savait seulement qu’elle habitait le même hôtel que lui, le Royal, et que, quand elle perdait, elle regardait soupçonneusement les croupiers, persuadée qu’elle était personnellement visée par leurs manigances.

avec méfiance

Lisbeth lo miró airada y sospechosamente.
Lisbeth le dévisagea avec méfiance.

suspicieusement

Para Kolya, era evidente que aquellas fronteras sospechosamente rectas eran transiciones entre un parche de tiempo y otro, y que aquella estepa era una colección de retazos de distintas épocas del año… y de diferentes eras.
Il était évident aux yeux de Kolya que ces frontières suspicieusement rectilignes étaient des transitions entre deux zones temporelles et que cette steppe était un patchwork de fragments prélevés à diverses époques de l’année… ou même à des ères différentes.

El contable arribista al final ha derrocado al atildado Peter Matusevitch, denegándole la distinción del campeonato semanal, pero ello es así porque el contable no es un arribista, sino un defensor del statu quo frente a publicistas de aspecto sospechosamente floreado que hablan demasiado flojito, que hablan en tonos casi bochornosos, que hablan como si apaciguaran a policías salvajes en primera fila de manifestaciones pacifistas.
Finalement, le comptable arriviste a déquillé l’élégant Peter Matusevitch, l’a empêché de demeurer le champion pendant une semaine entière : la raison en est que, en réalité, le comptable n’est pas un parvenu, un arriviste mais un continuateur (du statu quo), un conservateur opposé à ces publicistes suspicieusement tendance fleurs, qui parlent d’une voix trop suave, ont des intonations presque sensuelles, comme s’ils cherchaient à calmer des policiers survoltés en première ligne d’une manif anti-guerre.