Translation for "sosería" to french

Sosería

• fadeur
• vapidité

Translation examples

fadeur

Normalidad. Sosería. Monotonía sin novedades. Existencia sin batallas.
L’ordinaire. La fadeur. La monotonie vide de tout événement.

El Mystère es una patraña de los ingenieros para adornar la sosería de las piedras y los ángulos.
Le Mystère est un bobard des ingénieurs pour agrémenter la fadeur des pierres et des angles.

¡Descubrirán la sublime, la sustancial, la sustanciosa sosería en un vaso de aqua simplex!
Ils découvriront alors la sublime, substantielle, substantifique fadeur dans un verre d’aqua simplex.

Estos tres alimentos son superados por un cuarto elemento, también de tres letras y de una sosería absoluta: el agua[11].
Elles sont toutes les trois dépassées par un quatrième élément — également de trois lettres — et d’une fadeur absolue : l’eau.

A la sosería fundamental del trigo y la harina, la cocina francesa no añadió azafrán, ni curry, ni nuez moscada.
À la fadeur fondamentale du blé et de la farine, la cuisine française n’a ajouté ni le safran, ni le curry, ni la noix de muscade.

Cualquiera que tenga por oficio dar de comer a los niños sabrá lo difícil que es hacerles abandonar cierta sosería que les resulta fundamental.
Quiconque a eu pour tâche de faire manger des jeunes enfants sait comme il est difficile de les faire décoller d’une certaine fadeur fondamentale pour eux.

Era una mujer desgarbada, angulosa, pero no precisamente fea, y se burlaban de Augusto y le censuraban por haberle dicho soserías, como: “Tú eres la luz de mi vida”, que ella pregonaba con vanidad.
C’était une grande bringue, anguleuse, pas précisément laide, et on se gaussait d’Auguste qui était censé lui avoir dit des fadeurs dans le genre de “Tu es la lumière de ma vie !” qu’elle colportait avec vanité.

Nosotros estábamos en pleno corazón palpitante de su sosería: demasiado lejos de Minneapolis-St. Paul para que se nos catalogase de suburbio, pero lo bastante cerca para excluir todo aquello que pudiera estimular la imaginación.
Nous habitions au cœur de cette fadeur : trop loin de Minneapolis et St Paul pour mériter le statut de banlieue, mais assez près pour n’avoir rien qui puisse exciter l’imagination.