Translation for "sosegadamente" to french

Sosegadamente

• tranquillement
• doucement
• discrètement
• calmement

Translation examples

tranquillement

—le preguntó Conan sosegadamente.
demanda tranquillement Conan.

–En absoluto -replicó sosegadamente Pitt-.
— Pas du tout, dit tranquillement Pitt.

Hardin continuó sosegadamente: –Espero que vea la analogía.
Hardin poursuivit tranquillement : « Vous voyez l’analogie, j’espère.

—preguntó Fairweather, sosegadamente. —No lo sé. Unos días. Unos meses.
interrogea Fairweather tranquillement. — Je ne sais pas. Plusieurs jours. Un mois.

—Sólo cuando haya usted terminado —contestó Wang Ma sosegadamente—.
— Seulement quand vous aurez terminé, répondit Wang Ma, d’un ton tranquille.

Luego advirtió que su cólera se apaciguaba y Jessica le preguntaba sosegadamente:
Puis, visiblement, la colère de Jessica s’éteignit et elle demanda tranquillement :

Pitt habló sosegadamente, sin perder de vista las cañoneras que se aproximaban.
Pitt parla tranquillement, tout en surveillant les bâtiments qui approchaient.

Obliga a gastar un dineral. —¿Sobre cuánto, poco más o menos? —preguntó sosegadamente Esteban.
– Combien pourrait-elle bien coûter ? demanda tranquillement Étienne.

A continuación, volviéndose a nadie en particular o a todos los demás en general, dijo sosegadamente:
Puis se tournant vers les autres en général, il demanda tranquillement :

Madame y messieurs, les deseo buenas noches —dijo Poirot sosegadamente.
— Madame et messieurs, je vous souhaite le bonsoir, dit tranquillement Poirot.

doucement

—preguntó él sosegadamente.
demanda-t-il doucement.

—No —respondió sosegadamente—.
— Non, répondit-elle doucement.

—Es un asesinato —dijo sosegadamente—.
« C’est un meurtre, dit-elle doucement.

—Sí, claro —dijo ella sosegadamente.
– Oui, bien sûr je comprends, dit-elle doucement.

—Sin duda —dijo sosegadamente De Ravigne.
— C'est certain, répondit Ravigne doucement.

—También lo he pensado —dijo Gabe sosegadamente.
« J’y ai pensé, moi aussi », répondit doucement Gabe.

—Yo soy más joven que tú —hizo constar Jane sosegadamente—.
— Je suis plus jeune que vous, fit-elle doucement.

—Se ha ido al convento —dijo sosegadamente. —¿Para quedarse?
— Elle est allée au monastère, fit-il doucement. — Pour y rester ?

—No hay necesidad alguna de matarlo —repuso Nigel sosegadamente—.
— Il est inutile de le tuer, dit Nigel doucement.

Él se resistió un segundo, luego se apoyó en mí y lloró sosegadamente.
Il lutta une seconde, puis s’effondra et se mit à pleurer doucement et régulièrement.

discrètement

Se aficionó a la bebida: sosegadamente y de acuerdo con las adecuadas tradiciones.
Il se mit à boire – discrètement, et dans le respect de la tradition.

—Hay cosas que deberíamos discutir en privado —adujo sosegadamente Alanna—.
— Certains sujets doivent être évoqués discrètement, dit Alanna.

Por fin, después de que ambos hubieran pasado unos minutos discutiendo sosegadamente, les indiqué que guardaran silencio.
Enfin, après qu’ils se furent discrètement querellés un petit moment, je leur demandai d’un geste de se taire.

calmement

Luego habló muy sosegadamente.
Puis il dit avec un grand calme :

Cuando habló, lo hizo sosegadamente.
Lorsqu’elle reprit la parole, elle le fit avec calme.

y así, sosegadamente le dijo:
Il lui dit donc avec beaucoup de calme:

–No lo estoy haciendo –dijo él sosegadamente.
— Je n’en fais rien », répondit-il calmement.

Esperó, mirándome fija y sosegadamente.
Il attendit en me fixant calmement.

—Yo no te lo aconsejo —repuso De Morgan, sosegadamente.
— Je vous le déconseille, dit calmement De Morgan.

–Ayúdeme -pidió Hamilton sosegadamente.
— Aidez-moi, dit calmement Hamilton.

—Lo niego —manifestó sosegadamente Dagnarus—.
— Je ne le nie pas, dit Dagnarus calmement.

—Se ha marchado —contestó sosegadamente Elayne.
— Partie au loin, dit Elayne avec calme.

—Una decisión peligrosa —contestó sosegadamente él.
— Une décision dangereuse…, dit calmement Tallanvor.