Translation examples
Una sorpresiva respuesta vino a mi mente—. Entonces… ¿Adrian?
Une réponse surprenante me vint à l’esprit. —Adrian, alors ?
El Bibliotecario echó una mirada a la tarjeta y dio unos giros sorpresivos.
Le bibliothécaire consulta la carte et effectua plusieurs changements de direction surprenants.
Se desvistió y, nada más poner el cuerpo en posición horizontal, un súbito y sorpresivo mareo lo obligó a levantarse.
Il se déshabilla et à peine avait-il adopté la position horizontale qu’une nausée soudaine et surprenante l’obligea à se relever.
Ha sido repentino y sorpresivo y me ha dolido más que cualquier otra cosa de las que me ha dicho, más que el propio hecho de que me despidiese.
C’était soudain et surprenant, et ça m’a blessée plus que tout ce qu’il a déclaré d’autre, plus que de me licencier.
Fue algo sorpresivo, órdenes, explicó en la elegante sala del piso de Laure, frente al Pont de l’Alma. ¿Sería Soledad?
Une décision un peu surprenante, des ordres, a-t-elle expliqué dans l’élégant salon de l’appartement de Laure, en face du pont de l’Alma. Est-ce Soledad ?
el sorpresivo arresto —por sólo nueve horas— del hijo mayor de Tom Nizram, uno de los policías del pueblo, por robar un CD en Barnes & Noble.
la surprenante arrestation — pendant seulement neuf heures — du fils aîné de Tom Nizram, l’un des deux policiers du village, pour avoir volé un CD chez Barnes & Noble.
El joven no entendería los intersticios de la relación entre el peletero y el magnate hasta unos años después cuando, en una circunstancia muy delicada, el tío lo volviera a salvar con un sorpresivo regalo.
Le jeune homme ne comprendrait les arcanes de la relation tissée entre le maroquinier et le magnat que bien plus tard, dans une circonstance très délicate, lorsque l’oncle le sauverait de nouveau en lui faisant un cadeau surprenant.
Si los rebeldes pudieron evitar ser devastados por una fuerza imperial dirigida por seis Destructores Estelares, entonces su táctica era superior o al menos sorpresiva, y esa era la razón de su victoria.
Si les Rebelles parvenaient à s’en sortir face à une force impériale menée par six Destroyers Stellaires, c’est qu’ils adoptaient une meilleure stratégie ou, à tout le moins, plus surprenante.
—exclamó Manyoro, y su imitación ceceante de la expresión favorita de León fue tan sorpresiva dadas las circunstancias que León dejó escapar una carcajada y, en el mismo instante, rompió el astil de caña de la flecha cerca de donde sobresalía de la herida abierta.
Son imitation zézayante de l’expression favorite de Leon était si surprenante dans ces circonstances que Leon s’esclaffa. Dans le même instant, il cassa la hampe de la flèche, près de l’endroit où elle sortait de la blessure sanguinolente.
Enviado por el abad de Cîteaux, el conde de Auxerre se había acercado a caballo hasta la puerta de Narbona y había propuesto una reunión para parlamentar. Ante tan sorpresiva proposición, el vizconde Trencavel había recuperado su natural optimismo, lo cual se evidenciaba en su cara y en su porte, mientras se dirigía a los integrantes de su noble casa.
Sur les instances d'Arnaud Amalric, le comte d'Auxerre avait chevauché jusqu'à la porte Narbonnaise et offert un sauf-conduit aux fins de parlementer. Fort de cette étonnante proposition, le vicomte Trencavel avait retrouvé son optimisme naturel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test