Translation examples
No había visitas por sorpresa.
On ne pouvait pas nous surprendre.
Quería darte una sorpresa.
Je voulais te surprendre.
Pero tú eres una verdadera caja de sorpresas.
Mais tu n’arrêtes pas de me surprendre.
—Para coger por sorpresa al enemigo.
— Pour surprendre l’ennemi.
Me proponía darle una sorpresa.
Je voulais le surprendre ;
Eso ha debido de suponerle a usted una sorpresa.
Cela doit vous surprendre.
sus palabras no los habían tomado por sorpresa.
Ces propos ne semblaient pas les surprendre.
¿Y por qué iba a ser una sorpresa?
Pourquoi cela devrait-il le surprendre ?
—Para pillarte por sorpresa, claro.
— Pour pouvoir vous surprendre, pardi.
No obstante, sí descubrí algunas sorpresas.
Mais la suite se chargea de me surprendre.
Es su sorpresa, no la mía. —¿Sorpresa?
C’est sa surprise à lui, pas la mienne ? — Une surprise ?
–Es una sorpresa. ¡Una auténtica sorpresa!
« Pour une surprise, c’est une surprise ! »
Y sorpresa, sorpresa. —¿Qué es eso?
Et en « surprise surprise ». — C'est quoi, ça ?
Es una sorpresa, hermano mío. —Una sorpresa.
C’est une surprise, mon frère. — Une surprise.
Para mi sorpresa, lo era.
À mon grand étonnement, ce fut le cas.
No fue una sorpresa.
Mais ça ne m’a pas étonné.
La sorpresa de todos fue evidente.
L’étonnement fut spectaculaire.
—Su sorpresa no era fingida—.
Son étonnement n’était pas feint.
Él la miró con sorpresa.
Il la regarda avec étonnement.
Te mirarán con sorpresa.
On te regardera avec étonnement.
Nosotros sólo tenemos la sorpresa.
Nous ne pouvons que nous étonner.
Él la observó con sorpresa.
Il la dévisagea avec étonnement.
—Y tus sorpresas no se han terminado.
— Tu n’es pas au bout de tes étonnements.
Él notó su sorpresa.
Il remarqua son étonnement.