Translation examples
No creo que en ningún momento de los últimos dos meses (hizo anteayer exactamente dos meses que empecé el primer retrato) se me hubiera ocurrido la idea. Pero, caso singular, ésta vino con naturalidad, sin sorpren-derme, sin que yo la hubiese discutido en nombre de mi incapacidad literaria, y el primer gesto que desencadenó fue la compra de este papel, tan cómodo como si estuviera comprando tubos de colores o un juego de pinceles nuevos.
Je ne crois pas que cette idée m’ait traversé l’esprit à un moment quelconque de ces deux derniers mois. (Avant-hier, cela a fait exactement deux mois que j’ai commencé le premier portrait.) Mais, curieusement, elle m’est venue naturellement, sans me surprendre, sans que je la récuse en arguant de mon incompétence littéraire, et le premier geste qu’elle a déclenché a été l’achat de ce papier, accompli avec la même aisance que si je me procurais des tubes de peinture ou un jeu de pinceaux neufs.
Hooter caminó tambaleante hacia ellos, nerviosa porque tal vez también anduviera metida en un proble… ma y no sabía cuál. —Oh, les conozco a los dos —dijo Hooter, sorpren… dida—.
Hooter avança en chancelant sur la terre battue, craignant d’avoir des ennuis, sans trop savoir pour quelle raison. — Hé, je vous reconnais, vous deux ! s’exclama Hooter, surprise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test