Translation for "soporífero" to french

Soporífero

• soporifique
• somnifère

Translation examples

soporifique

Necesitamos un soporífero.
Nous avons tous besoin d’un bon soporifique.

Shane era el soporífero ideal.
Shane était le soporifique idéal.

Campo. Agradablemente soporífero.
Des champs. Délicieusement soporifique.

Un soporífero de acción rápida, que actúa a los quince segundos.
C’est un soporifique à action rapide.

Se usa para aliviar el dolor y como soporífero.
On l’emploie comme soporifique et comme calmant.

Su efecto secundario soporífero era lo que necesitaba.
L’effet secondaire soporifique du remède était exactement ce qu’il lui fallait.

Favorezco el flujo menstrual y soy vermífuga, soporífera y sudorífera.
Je suis emménagogue, anthelminthique, soporifique et sudorifique.

espolvorearlos muy suavemente con un aerosol soporífero y pasar sobre ellos;
de les embrumer très doucement avec un soporifique et de les enjamber ;

Una zona tranquila de la ciudad, casi soporífera.
C’est une zone tranquille de la ville, presque soporifique.

somnifère

Tomé un soporífero y la fiebre ha pasado.
J’ai pris un somnifère et la fièvre est tombée. »

—Sí. Una dosis excesiva de soporífero Cloral. Poirot se levantó. —Vamos, Hastings;
— Oui, une forte dose de somnifère, du chloral. Poirot se leva. — Venez, Hastings.

Parecía claro que había tomado un soporífero y que, por equivocación, se administró una dosis excesiva.
Tout indiquait qu’elle avait absorbé un somnifère et que, par erreur, elle avait pris une dose trop forte.

—Una noche, ella quiso... que yo tomara un soporífero... había algo raro en su cara... tiré la droga.
— Elle a voulu me faire prendre un somnifère, l’autre soir. J’ai vu quelque chose d’anormal sur son visage. J’ai jeté le médicament.

Con calma y agradecida por el control de que parecía haber dotado a su voz, le indicó a Velaz que mezclara otro soporífero.
Avec calme, reconnaissante du contrôle qu’elle semblait en mesure d’exercer sur sa voix, elle donna à Vélaz les instructions nécessaires à un nouveau mélange somnifère.

Desde que la obsesión se apoderó de Waldo últimamente, haciéndose cada vez más fuerte, tuvo necesidad de tener que tomar soporíferos para asegurarse un buen sueño.
Depuis que son obsession de devenir fort le tenaillait, il lui arrivait souvent de prendre des somnifères pour dormir.

—Me parece muy bien. Esto no puede perjudicar a la señora baronesa. Zerline disolvió el polvo soporífero en un vaso de agua.
— Je veux bien. Cela ne peut pas faire de mal à madame la baronne. » Zerline fit dissoudre le somnifère dans un verre d’eau.

Peire d’Alorre tenía la opinión de que los soporíferos entorpecían la habilidad del cuerpo para luchar contra el daño causado por bordes afilados.
Peire d’Alorre était d’opinion que les somnifères émoussaient la capacité du corps à combattre des blessures dues à des objets munis de bords coupants ;

Pretendiendo bondad, le ofreció una bebida de chocólatl —«para calmar tus nervios, hija mía»— en el que él había mezclado una infusión de la planta toloatzin, que es una droga soporífera de gran poder.
Par bonté, soi-disant, il lui offrit une tasse de chocolat – « pour calmer vos nerfs, ma fille » – à laquelle il avait mêlé une infusion de toloatzin, plante qui est un somnifère puissant.

Cuando el monótono zumbido de la voz de Weyrother cesó, Kutúzov abrió los ojos, como el molinero que se despierta a la primera interrupción del rumor soporífero de las ruedas del molino.
Le son de la voix monotone de Weirother ayant cessé de se faire entendre, Koutouzow ouvrit l’œil, comme le meunier qui se réveille lorsque s’arrête le bruit somnifère des roues de son moulin ;