Similar context phrases
Translation examples
Cuando bebía sus piernas se negaban a soportarlo.
Quand il buvait, ses jambes refusaient de le porter.
Bastará con resignación y el valor de dos hombres para soportarlo.
Ce ne sera pas trop de la résignation et de la force d’âme de deux hommes pour porter ça.
Cuando cerró la puerta yo me quedé sola, no pude soportarlo.
Alors, quand la porte s'est refermée et que je me suis retrouvée seule, je n'ai pas pu le supporter, monsieur.
—«Y Caín le dijo al Señor: Mi culpa es demasiado grande para soportarla»—.
« Alors Caïn dit à l’Éternel : « Ma peine est trop lourde à porter.
Si me lo hubieras dicho hace años, me habría…, me habría matado. O tal vez hubiera podido soportarlo.
Si vous m’aviez dit, il y a des années, j’aurais… Ça m’aurait porté un coup mortel, mais j’aurais tout de même réagi.
Durante cuatro meses él mismo había llevado la máscara, consigo mismo, con su mujer, y no podía soportarlo.
Pendant quatre mois j’ai porté le masque moi-même, avec lui, avec ma femme, et ça m’a été insupportable.
No podía soportarlo más. Deduje que Vanessa había llegado, ya que de su piso emanaba un olor a cocina y llamé a su puerta.
Je savais que Vanessa était chez elle, des odeurs de cuisine s’échappaient de son appartement. Ai frappé à sa porte.
—«Y Caín le dijo al Señor: mi culpa es demasiado grande para soportarla.» ¿Es más de lo que puedes soportar, Simon?
— « Alors Caïn dit à l’Éternel : « Ma peine est trop lourde à porter. » » C’est plus que tu n’en peux supporter, Simon ?
Y tal vez al darle a los obin lo que quieren, los expulsé de su paraíso sin ego. Podrán soportarlo.
Et peut-être qu’en donnant aux Obins ce qu’ils désirent tant je vais les jeter à la porte de leur paradis dépourvu d’ego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test