Translation examples
Los hombres del soplete.
Les hommes aux chalumeaux.
—¿Es que no funciona el soplete?
– Votre chalumeau ne fonctionne donc pas?
Estamos salvándolas del soplete.
Nous les sauvons du chalumeau du ferrailleur.
—Joe, apaga el soplete.
– Joe, éteins le chalumeau.
El doctor encendió el soplete;
Le docteur alluma son chalumeau;
¡Ha sido cortado con un soplete de acetileno!
Il a été coupé avec un chalumeau à acétylène.
El soplete lo compró en internet.
Il a acheté le chalumeau sur Internet.
Finalmente tuvimos que perforarla con sopletes.
On a dû finir par la découper au chalumeau.
Los compañeros de la soldadura están inclinados sobre el soplete.
Les copains de la soudure sont penchés sur leur chalumeau.
Sacó un soplete de plasma portátil.
Elle en sortit un chalumeau portatif à plasma.
—Y te salven con el soplete —le recuerdo.
« Avec la lampe à souder », je lui rappelle.
—No sé… ¿Un soplete? —¿Qué es…?
« Je ne sais pas, une lampe à souder ? – C’est quoi… ?
Brice apagó el soplete.
Brice éteignit la lampe à souder.
—Necesitamos un soplete —anunció Angelo.
— Il nous faut une lampe à souder, déclara Angelo.
—¿Dejamos entonces el soplete? —dijo Brice.
— On arrête la lampe à souder ? dit Brice.
Porque tu mujer decía en serio lo del soplete.
Parce qu’elle disait la vérité, à propos de la lampe à souder, tu sais.
Luego soldó las anillas con un soplete.
Puis avec une lampe à souder, il a soudé les manilles pour les fermer.
—¡El soplete! —me acuerdo cuando es demasiado tarde, ya se ha ido.
– La lampe à souder ! » je me rappelle, mais c’est trop tard, elle est déjà partie.
La intensidad de su devoción era como un soplete en la cabeza, brillante y cegadora.
L’intensité de sa dévotion était pareille à une lampe à souder, incandescente, aveuglante.