Translation examples
Guijarro sonrió y ella le devolvió la sonrisa.
Il lui sourit, et elle lui sourit en retour.
McCaleb sonrió y ella le devolvió la sonrisa.
Elle sourit, il lui sourit en retour.
Esbozó una breve sonrisa.
Il sourit en lui-même.
Él me miró esbozando una sonrisa. Era la sonrisa del demonio.
Il me sourit. Un sourire diabolique.
Él le devuelve la sonrisa.
Il lui sourit à son tour.
Ella asintió con una sonrisa.
Elle lui sourit et acquiesça.
Él forzó una sonrisa.
Il sourit avec effort.
Ella esbozó una sonrisa.
Elle sourit furtivement.
Él esbozó una sonrisa. —No.
Il sourit pour lui-même. — Non.
Esa sonrisa… Esa no era mi sonrisa.
Ce sourire-là n’était pas mon sourire.
Le sonrió, y Nathalie contestó a su sonrisa con otra sonrisa.
Il lui adressa un sourire, et elle répondit à son sourire par un sourire.
Su sonrisa triunfal se había convertido en la sonrisa de ellos.
Et son sourire de triomphe était devenu leur sourire à eux.
Es a causa de su sonrisa, una sonrisa de niño.
À cause de son sourire, un sourire d’enfant.
¿Una sonrisa, una pequeña y renuente sonrisa?
N’était-ce pas un sourire, un léger sourire réticent ?
Una pequeña sonrisa. Una sonrisa dolorida.
Un petit sourire. Un sourire douloureux.
—Y, además, esa sonrisa. ¿Por qué escondes esa sonrisa?
– Et puis ce sourire… Pourquoi le cachez-vous, ce sourire ?