Translation examples
No hablamos ni sonreímos.
Nous ne parlons pas, ne sourions pas même.
Nos saludamos y nos sonreímos.
Nous nous saluons et sourions.
Nos sonreímos nerviosamente.
Nous nous souriions nerveusement.
Cruzamos una mirada y nos sonreímos.
Nos regards se croisent et nous nous sourions.
Sonreímos y vuelvo a mi lectura.
Nous sourions et je me replonge dans ma lecture.
nos sonreímos sin poder abrazarnos.
nous nous sourions sans pouvoir nous embrasser.
Aase me dice lo mismo a mí y sonreímos.
Elle me répond la même chose, et nous nous sourions.
Lo abracé con fuerza, y todos nosotros, todos los hombres que estábamos allí, sonreímos y lloramos, lloramos y sonreímos;
Je le serrais très fort contre moi, puis nous tous, nous tous faits hommes réunis souriions et pleurions, pleurions et souriions ;
Miramos la calle y los transeúntes y sonreímos.
Nous regardons la rue, les passants, nous sourions.
Sonreímos y asentimos con la cabeza a Norris.
Nous sourions et hochons la tête en regardant Norris.
Nos miramos y sonreímos.
On se regarde avec un grand sourire.
Pero se las arregló para sonreímos.
Mais il réussit quand même à nous sourire.
Nosotras sonreímos incómodas.
Nous échangeâmes des sourires gênés.
Ambos sonreímos a la vez.
Nous partageâmes un sourire.
Sonreímos todos, Hauge también.
Nous avions tous le sourire aux lèvres, Hauge aussi.
—Quizá no —respondió, y nos sonreímos.
— C’est possible », répondit-elle, et nous échangeâmes un sourire.
—Entonces… me encantaría. Nos sonreímos.
— Alors… avec plaisir. Et nous échangeâmes un sourire.
Todos nos veríamos obligados a sonreímos los unos a los otros.
Nous serions tous obligés de nous sourire les uns aux autres.
—Yo también —contesta, y ambos sonreímos—.
— Moi aussi, avoue-t-il tandis que nous échangeons un sourire.
Sonreímos amargamente. Nos miramos a la cara.
Nous nous sommes regardés, avec un sourire contraint.