Similar context phrases
Translation examples
Sonreían ante las historia? de soldados de Rudyard Kipling.
Vous avez souri aux histoires de soldats de Rudyard Kipling.
Casi todos sus compañeros de clan sonreían al hablar de Hugo.
Presque tous ses compagnons de clan avaient souri en parlant de lui.
Se reunieron todos a la salida más tarde. Se sonreían unos a otros. Los chicos estaban inquietos de verdad.
Ils s/ étaient tous retrouvés après à la sortie. Ils s/ étaient souri. Les mecs se sentaient plus.
No había visto su imagen desde los tiempos en los que se miraba con Alli en el gran río y ambos sonreían a sus reflejos.
Il n’avait pas vu son image depuis qu’Alli et lui s’étaient rendus à la grande rivière et avaient souri en regardant leur reflet dans l’eau.
Los alumnos escuchaban atentamente y se reían o sonreían en los pasajes oportunos y a continuación hacían preguntas inteligentes.
Ils ont écouté attentivement, gloussé ou souri aux bons moments et posé ensuite des questions intelligentes.
Se las habían presentado a Alek ante las cámaras, y las actrices sonreían a las zumbantes cámaras como si fuesen viejos amigos.
Alek leur avait été présenté avant le dîner sous l’œil des caméras. Les actrices avaient souri aux machines comme à de vieilles amies.
Hacía mucho tiempo que los Blake no se sonreían el uno al otro, pero ahora Philip ve que el negado de su hermano por lo menos quiere ser útil, hacer algo por la causa, hacer fuerza.
Voilà un moment que les frères Blake ne se sont pas souri, mais là, Philip constate que, au moins, son bon à rien de frère veut se rendre utile, faire quelque chose pour la cause, se montrer à la hauteur.
La señorita Gretser apareció en camisón, apoyándose en la señora Schreyvogl, y las dos sonreían y asentían aprobadoramente con la cabeza, como también la señora Nowaczynski, que estaba en el cuarto de baño y se presentó sin dientes ni peluca, cosa que la puso más violenta a ella que a nosotros.
Mlle Gretser est apparue en chemise de nuit, soutenue par Mme Schreyvogl ; toutes deux ont hoché la tête et souri d’un air approbateur. Mme Nowaczynski, qui était dans la salle de bains, est sortie elle aussi, mais sans dents ni perruque, à son grand embarras plutôt qu’au nôtre.
Pero, ay, había demasiados mendigos más atrevidos que ella, gitanas que prometían maridos y otros muy duchos en su oficio, y aunque unas damas le sonreían gentilmente mientras sacudían la cabeza y otras gritaban a los caballeros sentados a su lado: «Mirad, ¡qué cara tan bonita!», todas dejaban atrás a la bonita niña sin reparar en lo cansada y hambrienta que estaba.
et, bien que plusieurs dames eussent souri gracieusement en refusant les bouquets par un mouvement de tête, bien que d’autres eussent dit aux messieurs assis devant elles : « Voyez quelle jolie figure ! » elles laissaient passer la jolie figure, et ne s’inquiétaient pas de savoir si Nelly se mourait de faim et de fatigue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test