Translation examples
También ella sonreía.
Elle a souri, elle aussi.
¿Por qué no sonreías más?».
Pourquoi tu n’as pas souri davantage ?
Sonreí y le contesté:
Je souris, je lui répondis :
Sonreí al pensar esto.
Je souris à cette pensée.
Sonreí con suficiencia:
Je souris avec suffisance :
Le sonreí desmayadamente.
Je lui souris à peine.
Le sonreí a mi vez.
Je lui souris à mon tour.
Yo sonreí tristemente.
Je souris tristement.
Le sonreí afectuosamente.
Je lui souris chaleureusement.
Yo le sonreía también.
Je lui souriais aussi.
Me aguantaba y sonreía.
J’encaissais et je souriais.
Sonreías mientras hablabas.
Tu souriais en parlant.
Yo sí sonreía, demasiado.
Moi, je souriais, beaucoup trop.
Yo también sonreí para mis adentros.
Moi aussi je souriais intérieurement.
Les sonreía, pero ya no las escuchaba.
Je leur souriais, mais je ne les écoutais plus.
Así que yo sonreía y escanciaba, escanciaba y sonreía, hasta que me dolía la cara de tanta mueca.
Donc je souriais et je versais, je versais et je souriais, jusqu’à en avoir mal aux joues.
Todos hablaban al mismo tiempo, y yo sonreía; sonreía porque era una noche diferente.
Tout le monde parlait à la fois, et moi, je souriais – je souriais parce que ce n’était pas une soirée comme les autres.