Similar context phrases
Translation examples
Ella también había oído un sonido fuerte y breve como un puñetazo en una mesa;
Elle aussi avait entendu un son fort et bref comme un coup de poing sur une table ;
Esa tarde, en la Residencia, en la sala en penumbra en la que apenas distinguía algunas caras familiares entre el público —Adela, su hija, la señora de Salinas, Zenobia, Moreno Villa, Negrín, el ingeniero Torroja, el arquitecto López-Otero, el profesor Rossman, muy al fondo, su calva ovoide entre sombreros femeninos—, lo complacía el sonido fuerte y claro de su propia voz, la conciencia de la atención que se proyectaba sobre él, que tenía un efecto ligeramente euforizante, después de los primeros minutos de aproximación y tanteo, de rumor en la sala, de ruido de sillas, y de varios días de una inseguridad que no habría confesado a nadie.
Cet après-midi, à la Résidence, dans la salle plongée dans la pénombre où il distinguait à peine quelques visages familiers parmi le public – Adela, sa fille, madame Salinas, Zenobia, Moreno Villa, Negrín, l’ingénieur Torroja, l’architecte López Otero, et, tout au fond, le professeur Rossman et sa calvitie ovoïde entourée de chapeaux féminins –, il prenait plaisir au son fort et clair de sa propre voix, à la conscience de l’attention qui se portait sur lui et qui avait un effet légèrement euphorisant, après les premières minutes d’approches et de tâtonnements, de rumeur dans la salle, de bruit de chaises, et les quelques jours d’une inquiétude qu’il n’aurait avouée à personne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test