Translation for "sonida" to french

Sonida

• sonner
• son
• du son
• sonore
• sembler

Translation examples

sonner

Los sonidos se desprendían como pieles de otros sonidos.
Les sons se détachaient des sons.

A mí me gustarían sonidos. —¿Sonidos o ruidos?
Moi je voudrais des sons. — Des sons ou des bruits ?

Otros sonidos atravesaban la ciudad: unos sonidos espantosos.
D’autres sons roulaient sur la Civitas, des sons épouvantables.

Los sonidos agudos en su dedo, los sonidos intensos en el patio, los sonidos enterrados en la casa se entremezclan todos.
Les sons aigus sous ses doigts, les sons qui retentissent dans la cour, les sons enterrés dans la maison s’entrechoquent.

Los sonidos se mezclaban.
Les sons s’emmêlaient.

¿Hiciste esto con el sonido?
Tu as fait cela avec des sons ?

Sonidos sin significado.
Des sons incompréhensibles.

Los sonidos cambiaban.
Les sons changeaient.

El bosque era todo sonido.
Les bois n’étaient que sons.

Retazos de sonidos.
Des bribes de sons.

sonore

Pero sentía las ondas de sonido.
Mais il percevait les ondes sonores.

Atronador volumen de sonido.
Un volume sonore assourdissant.

—Abre EFECTOS DE SONIDO.
– Ouvrez EFFETS SONORES.

La calidad de sonido era notable.
La qualité sonore était remarquable.

—¿Qué sonido hace la amabilidad?
— C’est quoi, l’expression sonore de la gentillesse ?

Hubo un agudo sonido zumbante.
Un signal sonore aigu retentit.

—Deja los efectos de sonido, ten la bondad.
— Pas d’effets sonores, tu seras gentil.

Había sido diseñada para absorber ondas de sonido;
Elle était conçue pour absorber les ondes sonores.

El nivel del sonido no dejaba de aumentar.
Le niveau sonore ne cessait de croître.

Nivel de sonido externo en aumento.
Augmentation du niveau sonore externe.

sembler

El deporte tiene un sonido que me resulta familiar.
C’est un sport qui me semble familier.

El sonido de su respiración llega uniforme desde el dormitorio.
Sa respiration semble régulière.

Y Brian pensó: «Creo reconocer ese sonido.
Et Brian songea : J’ai l’impression de connaître ce bruit, il me semble.

No es un verdadero sonido, tan solo una vibración.
Mais cela ne semble pas un bruit. On ne sent qu’une vibration, shi, shi.

Es, pienso, el sonido de una puerta con una bisagra neumática abriéndose.
Le bruit d’une porte ayant des gonds pneumatiques, me semble-t-il.

El sonido llegaba por encima de su hombro derecho, o así le parecía.
Le son lui avait semblé venir de derrière son épaule droite.

Por el sonido, parecía que Liz había empezado a pasar la aspiradora.
À ce moment-là, Liz avait semblé commencer à passer l’aspirateur.

Producís un sonido alto, a lo que me parece, para que seáis de buen metal.
Tu rends un son un peu trop haut, à ce qu’il me semble, pour que tu sois de bon métal.

Se siente como si nada en el mundo fuera capaz de arrancarle un gesto o un sonido.
Il lui semble que rien au monde ne serait capable de lui arracher un geste, un son.

El sonido es tan claro que, por un momento, creo que proviene del mecánico.
Le souffle est si clair qu’il me semble venir du mécanicien.