Translation for "sondeando" to french

Sondeando

• sondage
• sonder

Translation examples

sonder

—Sus dedos continuaron sondeando mi mente.
(Ses doigts continuèrent de sonder mon esprit.

—He estado sondeando al viejo juez Waring —dijo—.
— J’ai sondé le vieux juge Waring, dit-il.

—Está sondeando —murmuró Ed cuando llegaron al ascensor y presionó el botón.
— Il continue à sonder, fit Ed en appuyant sur le bouton d’appel de l’ascenseur.

A veces, incluso, se divertía enviando pensamientos al telépata desconocido que le estaría sondeando.
Parfois même, il jouait à penser pour le télépathe inconnu qui était en train de le sonder.

Los chicos en la escuela siempre la estaban sondeando sobre sus posibilidades de que se les pusiera al principio de la lista;
Les gars du collège ne cessaient de la sonder sur leurs chances éventuelles de grimper en tête de liste ;

Lo estaba sondeando con la mayor indiferencia posible, hasta que observé que pasábamos junto a la biblioteca de Georgetown.
J’avais sondé avec autant de détachement que possible… jusqu’à ce que je remarque que nous avions dépassé la bibliothèque municipale de Georgetown sur notre gauche.

La Rata atacó con fuerza un banco de nieve, sondeando con su porra y cavando con furia;
Rat attaqua avec ardeur la neige accumulée près d’eux, en commençant par sonder avec son gourdin et en creusant ensuite furieusement ;

Kenna ya había estado sondeando al espadero, lo había tanteado con impulsos, se había introducido con cuidado en la selva de sus pensamientos.
Dès qu’ils étaient entrés, Kenna avait sondé le fourbisseur, lui envoyant de délicates impulsions, s’insinuant prudemment dans la forêt de ses pensées.

De tanto en tanto sentía la presencia sondeando con suavidad su mente, quizá tan sólo para asegurarse de que no la había abandonado.
De temps à autre, elle sentait une présence sonder doucement son propre esprit, peut-être pour s’assurer qu’elle ne l’avait pas abandonnée.

Seguía sondeando en su corazón los impenetrables fondos en que germinaban antes de nacer los pensamientos humanos.
Il continuait malgré lui à occuper son cœur de cette question, à sonder les fonds impénétrables où germent, avant de naître, les sentiments humains.