Translation for "son y afectar" to french

Son y afectar

• sont et affectent

Translation examples

sont et affectent

En última instancia, podría llegar a afectar a Francia, pero solo de manera indirecta.
Il se peut qu’en dernière analyse elles affectent la France, mais d’une manière des plus indirectes.

Este hombre sabía que un tal Alcmeo demostró que las dolencias cerebrales pueden afectar diversas partes del cuerpo.
Et il savait qu’un certain Alcmaeon a établi que les troubles de la tête affectent différentes parties du corps.

Participan en los dispositivos sensoriales, la memoria, el oído y la percepción, y las crisis que tienen lugar en esa zona del cerebro pueden incapacitar la función memorística y afectar la personalidad.
Ils jouent un grand rôle dans la perception, la mémoire, l’audition et le traitement de l’information sensorielle – les crises qui affectent cette région du cerveau peuvent endommager la mémoire et troubler la personnalité.

Esas explosiones ocurren repetidas veces en las regiones externas de una galaxia, pero las estrellas están tan separadas en esas vastas regiones exteriores, que las supernovas no llegan a afectar a cualesquier otras estrellas, con excepción, a lo sumo, de sus vecinas inmediatas.
Ces explosions se produisent continuellement dans les régions extérieures des galaxies, mais les étoiles sont séparées par des distances si énormes que les supernovæ n’affectent pas les autres étoiles, tout au plus leurs voisines immédiates.

Contrariamente a lo que pasa con el narrador, yo le ofrecía mis creaciones directamente al mundo real, y por lo tanto me parecía posible que pudiesen afectar a ese mundo real de un modo real, que pudiesen finalmente convertirse en parte de la realidad misma.
À la différence de celui qui écrit des histoires, je proposais mes créations directement au monde réel et par conséquent il me paraissait possible qu’elles affectent ce monde réel d’une façon réelle, qu’elles deviennent éventuellement une partie du réel lui-même.