Translation for "son tan libres" to french

Son tan libres

• ils sont si libres

Translation examples

ils sont si libres

Ellos, tan libres, en aquel zoo lleno de prisioneros.
Eux, si libres, dans ce zoo plein de prisonniers.

Tan inocente, tan libre de culpa.
Si innocent, si libre de toute culpabilité.

Nunca había sido tan rudo con ella, o tan libre.
Jamais il ne s’était montré aussi brutal avec elle. Ni si libre.

—No veo por qué deberías sentirte insatisfecho, eres tan libre…
Je ne vois pas pourquoi tu ne serais pas content de ton sort ; tu es si libre !

Era tan hermosa, tan libre, tan loca.
Elle était si belle, si libre, si folle.

Tan bárbara, tan libre, tan verosímil.
Si étonnante, si libre, si vraisemblable.

Viéndola tan libre y desenvuelta, los hombres se engañaban.
En la voyant si désinvolte, si libre, les hommes se méprenaient.

Pero el verano pasado, nunca me había sentido tan libre y tan joven.
Mais l’été dernier… Je ne me suis jamais sentie si libre et si jeune.

Esta noche se ve tan libre, tan indómito, que algo se liberó en mí también.
Ce soir, elle paraissait si libre, si indomptée, que quelque chose s'est libéré en moi aussi, par empathie.

Aquella vasta tierra no me había parecido nunca tan grande ni tan libre como entonces.
Cette vaste terre ne m’avait jamais semblé si grande et si libre.