Translation examples
El otro no era tan grande.
L’autre n’était pas si gros.
¡Le parecía tan grande…!
Il était si gros,à présent.
¡Esos canales son tan grandes!
Ces canaux sont si gros !
—replicó el No-Tan-Grande—.
répondit le Pas-si-Gros.
—¿Tan grandes eran esos diamantes?
— Ces diamants étaient-ils si gros ?
¿Por qué era un problema tan grande?
Pourquoi était-ce un si gros problème ?
Volvió a hablarme del bebé, tan grande, tan grande que no había podido salir solo.
Il me reparla du bébé, si gros, si gros qu’il n’avait pu sortir tout seul.
—No —respondió el No-Tan-Grande—. ¿Qué?
— Non, dit le Pas-si-Gros. Quoi ?
¡Era tan grande, tan torpe…!
Il était si gros, si maladroit… !
—Pero tan grandes —intervino Lani—.
— Mais si gros, dit Lani.
¡Una riqueza tan grande! ¡Un honor tan grande!
Une si grande richesse ! Un si grand honneur !
No era para nada tan grande.
Il n’était pas si grand ;
—Pero no era tan grande.
— Mais elle n’était pas si grande.
—¿Por qué es tan grande?
— Pourquoi est-il si grand?
Yo quería hacer cosas tan grandes, Derfel, tan grandes.
Je voulais faire de si grandes choses, Derfel, de si grandes choses.
Atenas no es tan grande…
Athènes, ce n’est pas si grand…
Una bañera tan grande.
Une si grande baignoire.
—¡Un hombre tan grande!
– Un si grand homme !
¡El pueblo no es tan grande!
La ville n’est pas si grande !