Translation for "son higo" to french

Son higo

• ils sont figés
• ils sont fig

Translation examples

ils sont figés

–Demasiado pesimista -replicó Dusty, contagiado por el laconismo de su empleado. –Realista. Newton inclinó la cabeza, súbitamente interesado por las opiniones de los tertulianos, que apenas llegaban a Dusty como un leve susurro escapado de uno de los auriculares. El Higo permanecía inmóvil, sujetando la lija a unos centímetros del marco y con los ojos embargados por una tristeza aún más profunda, provocada aparentemente por las enormidades que escuchaba, tan quieto como si lo hubiera alcanzado el rayo paralizante de una pistola extraterrestre.
- Pessimiste ! répliqua Dusty, contaminé par le style lapidaire de Fig. - Non, réaliste. Fig inclina la tête, son attention attirée par une discussion à la radio. Tout ce que pouvait entendre Dusty, c'était un faible murmure qui s'échappait des écouteurs. Fig était juché en équilibre sur l'encadrement de la fenêtre, son carré de toile émeri à la main, les yeux noyés d'un regret encore plus profond que d'habitude, généré sans doute par les propos étranges qu'il entendait ; il restait figé sur place, comme frappé par le rayon paralysant d'un alien.

ils sont fig

El Higo siguió lijando con esmero el marco de una ventana.
Fig ponçait avec application un encadrement de fenêtre.

Newton el Higo lo llevaba a trabajar cada mañana.
Skeet venait au travail tous les jours avec Fig Newton.

A medio camino se encontró con Foster Newton El Higo, tercer miembro de su equipo.
Il y retrouva Poster ´ Fig ª Newton, le troisième membre de son équipe.

A mí me entraban ganas de reír, sobre todo cuando decía «un higo», pero como mi padre no participaba, el hecho de reírme me parecía una traición.
J’avais envie de rire – surtout quand elle disait « fig » –, mais vu que mon père se tenait en retrait, rire aurait confiné à la trahison.

– le preguntó Dusty pasando a su lado y siguiendo su camino por el sendero de pizarra. –Arriba -respondió El Higo asintiendo con la cabeza.
lança Dusty en suivant l'allée dallée qui contournait la maison. Fig hocha la tête. - Pour le toit ?

No era aquel un sentimiento coyuntural, relacionado con el impulso suicida de Skeet, sino la perenne melancolía con la que El Higo parecía contemplar a todo el mundo y al mundo propiamente dicho.
Cette affliction n'était en rien liée aux pulsions suicidaires de Skeet ; cette tristesse perpétuelle, Fig semblait en entourer chaque être, chaque chose qu'il contemplait en ce bas monde.

Skeet estuvo a punto de chocar contra Foster Newton, que pasaba en ese momento. El Higo se detuvo, esperó a que el muchacho acabara de rodar por el camino de acceso y miró a Dusty.
Skeet faillit heurter Poster Newton qui passait à proximité. Fig s'arrêta au moment o˘ le garçon s'effondrait dans l'allée, se tourna vers Dusty et déclara :

A cualquier hora del día o de la noche, El Higo sabía la frecuencia exacta donde podía sintonizar con una tertulia sobre ovnis, abducciones alienígenas, conversaciones telefónicas con los muertos, seres cuatridimensionales y avistamientos de Big Foot.
¿ n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, il savait sur quelle fréquence entendre parler d'ovnis, d'enlèvements perpétrés par des extraterrestres, de messages téléphoniques de l'au-delà, d'entités de la quatrième dimension et de Big Foot. - Salut, Fig.

Preocupado por la agorera predicción de El Higo, Dusty avivó el paso hacia la larga escalera extensible de aluminio por la que lo había precedido Skeet. Por un instante, dudó si trasladarla a la fachada delantera; pero comprendió que el chico podía ponerse nervioso ante una aproximación demasiado directa y saltar sin darle ocasión de tranquilizarlo.
Troublé par les prédictions sinistres de Fig, Dusty s'empressa de rejoindre l'échelle d'aluminium que Skeet avait empruntée pour grimper sur le toit. Un instant, il envisagea de monter côté façade, mais une approche aussi directe risquait d'effrayer Skeet et de l'inciter à sauter avant qu'il n'ait le temps de lui dire un mot pour l'en dissuader.