Translation for "son globulares" to french

Son globulares

• ils sont globuleux
• ils sont globulaire

Translation examples

ils sont globuleux

Veo un vientre globular y una gran cantidad de ojos.
Je vois un ventre globuleux, une myriade d’yeux.

Al fondo de una estancia brillaba una pared de color globular.
Un mur aux couleurs globuleuses chatoyait à travers la pièce.

Crecían allí esponjas de todas las formas: pediculadas, foliáceas, globulares y digitadas.
Là croissaient des éponges de toutes formes, des éponges pédiculées, foliacées, globuleuses, digitées.

Colgados de las grúas parecían gigantescos robots de juguete, negros, con junturas y cabezas globulares.
Suspendus aux treuils, ils ressemblaient à des robots géants et noirs, avec des articulations et des têtes globuleuses.

Su forma globular, su perfecta limpidez, su admirable oriente hacían de ella una joya de un precio inestimable.
Sa forme globuleuse, sa limpidité parfaite, son orient admirable en faisaient un bijou d’un inestimable prix.

Parecía una uva que hubiera crecido demasiado, no sólo por su forma globular, sino por la pintura mate que lo cubría.
On aurait dit un énorme grain de raisin trop mûr, non pas tant à cause de sa forme globuleuse que de la patine mate de la carrosserie.

Tenía una brillante cabeza de forma globular que sólo pudo vislumbrar porque se enterró en una nueva fisura cercana que todavía se estaba ensanchando.
Il était pourvu d’une tête gluante et globuleuse qu’il ne put qu’entrevoir, car elle alla d’elle-même s’enfoncer dans une fissure voisine qui s’élargissait encore.

Esta criatura tenía un pequeño cuerpo cilíndrico, una ventosa de succión en un extremo y una boca redonda en el otro, y dos órganos globulares que le colgaban de la boca.
L’embryon possédait un minuscule corps cylindrique s’achevant à une extrémité par une ventouse, à l’autre par une bouche ronde de part et d’autre, de laquelle pendaient deux organes globuleux.

El yort, durante la exposición, fue hundiéndose detrás del escritorio, se frotó las mejillas y, de forma desconcertante, hizo girar sus grandes ojos globulares, primero uno, luego otro.
Le Hjort, à mesure que l’histoire se développait, se tassait derrière son bureau, se massait les bajoues et faisait rouler un à la fois ses yeux globuleux d’une manière déconcertante.

Posó lentamente su módulo —finos vástagos radiales, cilíndricos, para conservar la estabilidad, un perfil de insecto rematado por un receptáculo globular que era el Huevo— observando la pantalla del radar.
Il entama en douceur la procédure de descente du module – un cylindre entouré de rayons pour assurer sa stabilité, profil d’insecte se terminant sur une forme globuleuse, l’Œuf – tout en surveillant son écran radar.

ils sont globulaire

Así se integra un «cúmulo globular».
C’est ainsi que se forme ce qu’on appelle un « amas globulaire ».

Aquella magnífica aparición, Bowman lo sabía, era un cúmulo globular.
Bowman reconnut ce grandiose phénomène : un amas globulaire !

Saben que deben buscar en una conexión débil, un cúmulo globular oscuro.
Ils savent déjà qu’il leur faut chercher dans un amas globulaire à l’écart des routes fréquentées.

Hasta puede ser que toda galaxia y todo cúmulo globular tengan en su núcleo un agujero negro.
Il se peut que toutes les galaxies aient un trou noir en leur centre, ainsi que les amas globulaires.

Por encima se veía un cúmulo globular, un millón de viejos soles rojos empaquetados en una bola.
Au-dessus, un amas globulaire composé de millions d’anciens soleils rouges formait une sphère.

Todo un enjambre globular con todos sus sistemas y todos sus mundos correspondientes, estaban a punto de lanzarse hacia el Infinito.
Un amas globulaire au complet, avec tous ses systèmes solaires et ses mondes grouillants, était prêt à se lancer à travers l’infini.

Syrtes: Cúmulo globular deshabitado y alejado de las rutas estelares más frecuentadas, donde fue descubierta la nota abandonada.
Syrtes : Amas globulaire inhabité à l’écart des voies interstellaires fréquentées. Le Streaker y a découvert la Flotte Abandonnée.

Estaban en un girabar de Eponia, una ciudad viscosa globular en los yermos gélidos y caóticos de la región polar septentrional.
Ils se trouvaient dans un bar pivotant d’Eponia, une cité globulaire perdue dans les déserts chaotiques et froids de la région polaire nord.

Quizá rechacé demasiado pronto la sugerencia de Magnor de empujar cúmulos globulares a través de los atajos.
J’ai eu tort de contredire Magnor l’autre jour lorsqu’il a évoqué l’idée d’un passage d’amas globulaires à travers les transchangeurs.