Translation for "son días de fiesta" to french

Son días de fiesta

• sont des vacances
• sont des jours fériés

Translation examples

sont des jours fériés

—Las persianas estaban cerradas, como todos los domingos y los días de fiesta.
— Les volets étaient fermés, comme ils le sont les dimanches et les jours fériés.

—El sábado, el domingo y los días de fiesta. —¿Hoy no?
— Oui, le samedi, le dimanche et les jours fériés. — Pas aujourd’hui ?

los días de fiesta se ponía una levita con botones de metal.
les jours fériés, il mettait un habit à boutons de métal.

—En los días de fiesta se está mejor, porque no se oye ese ruido —dijo la negra.
— C’est mieux les jours fériés parce qu’on n’entend pas le bruit, dit la Noire.

Sophie lo confirma: sí, el dentista es amigo mío, me recibe los días de fiesta.
Sophie confirme – oui, c’est un ami dentiste, il me reçoit les jours fériés.

Cuando los días de fiesta volvían en su rodar, la casa se recogía sutilmente en el pasado.
Durant les jours fériés, la maison reculait subtilement dans le passé ;

A diferencia de Nastia Kaménskaya, el juez de instrucción Olshanski adoraba los días de fiesta.
À la différence d’Anastasia Kamenskaïa, le juge d’instruction Olchanski aimait les jours fériés.

Había leído en alguna parte que era en los días de fiesta cuando había más suicidios: Navidad, Año Nuevo.
Elle se rappela avoir lu quelque part que les suicides étaient plus fréquents les jours fériés que n’importe quel autre jour. Noël, le jour de l’An ?

Desde luego, esas gentes que no conocen ni las cuarenta horas, ni los días de fiesta, ni los descansos semanales no tienen el mismo sentido del tiempo que nosotros.
Ces gens-là décidément, qui ne connaissent ni les quarante heures, ni les jours fériés, ni le repos hebdomadaire, n'ont pas le même sens de la durée que nous.

En verano, los días de fiesta había embarcaciones pequeñas que remontaban el río y vapores que transportaban turistas de Charing Cross a Kew Gardens.
l’été, les jours fériés, des petits bateaux remontaient le fleuve, et des vapeurs promenaient les touristes depuis Charing Cross jusqu’à Kew Gardens.