Translation for "son comisionados" to french

Son comisionados

• ils sont commandés
• ils sont en service

Translation examples

ils sont commandés

La agente que estaba frente a la consola movía controles cuando el comisionado Miles entró y ocupó una silla junto a la mía.
L'agent à la console manipulait ses commandes, puis le commissaire Miles entra, et prit un siège à côté de moi.

Estas obras fueron comisionadas por Ludovico de Gonzaga, que deseaba ofrecérselas a Carlos V en su consagración, pero finalmente las conservó para su studiolo.
Elles lui furent commandées par Ludovico Gonzaga qui désirait les offrir à Charles Quint pour sa consécration, mais il les garda finalement pour son studiolo.

Acaba de llamarme el jefe comisionado Marniti, de la Autoridad portuaria, y me ha comunicado que su mando ha dispuesto que la investigación sobre el tunecino ametrallado se traslade a Mazara.
À l’instant, vient de me téléphoner le capitaine Marniti, il m’a communiqué que leur Commandement a arrêté que l’enquête sur le Tunisien mitraillé serait transférée à Mazàra.

Después, el Alto Comisionado árabe ofreció un comunicado oficial donde describía la masacre como un acto heroico realizado «bajo las órdenes de un oficial iraquí».
Par la suite, le Haut Comité arabe publia un communiqué officiel qualifiant le massacre d’acte d’héroïque mené « sous le commandement d’un officier irakien ».

Ojukwu había colocado al frente de la misión a un tal coronel Banjo, pero este, al llegar a Benín, se puso en contacto por radio con el alto comisionado e intentó hacer un trato en beneficio propio.
Ojukwu avait nommé un certain colonel Banjo pour commander la mission, mais en arrivant, Banjo avait contacté Lagos par la radio du Haut-Commissariat et tenté de passer un accord – à son profit.

El 16 de julio se le ordenó que llevara bajo su mando un destacamento de siete hombres y se dirigiera de inmediato a las oficinas centrales del comisionado del distrito en Niombi, donde debía cumplir funciones de guardia de seguridad para proteger el lugar contra posibles incursiones de los rebeldes nandi.
Le 16 juillet, vous avez reçu l’ordre de prendre le commandement d’un détachement de sept hommes et de vous rendre immédiatement au quartier général du commissaire de district à Niombi et d’y organiser des tours de garde pour protéger le poste d’éventuels raids des rebelles nandis.

–De todas formas, seguiré las indicaciones de ese mezquino -dijo, y luego, bajando la voz, como si hablara para sí, continuó-: La verdad es que yo haría cualquier cosa que no fuera matar a Sophie y a los niños con tal de volver a estar en mi lugar. Aunque su nombramiento había sido publicado en la Gazette y su nombre había aparecido otra vez en la lista de capitanes, ése era un acto simbólico y casi sacramental para los oficiales de marina, un acto que era como la entrega de un anillo que representaba su matrimonio con la Armada otra vez. Los cuatro se fueron en el coche de Diana, con Killick y Bonden sentados en el pescante de la parte posterior (aquella vista hubiera provocado el asombro de cualquier londinense, pero era corriente en las cercanías de Portsmouth, Chatham y Plymouth), ya que después de que Jack hablara con el comisionado y tomara posesión de la Diane iban a comer en el Crown y a enseñarles a ellas la fragata.
« Quoi qu’il en soit, pensa-t-il, je suivrai les indications de ce moins que rien. » Et d’une voix plus intérieure encore, à peine un murmure à l’intention de son être intime, il ajouta : « En fait, je ferais n’importe quoi sauf assassiner Sophie et les enfants pour retrouver ma place. » Car bien qu’il fût paru dans la Gazette, bien que son nom fût sur la liste, c’était l’opération symbolique, quasi sacramentelle pour un officier de marine, de la prise de commandement qui lui passerait l’anneau et le marierait à nouveau avec la Navy. Ils descendirent tous quatre dans la voiture de Diana, avec Killick et Bonden derrière – spectacle qui aurait stupéfié Londres mais qui n’était pas inhabituel aux alentours de Portsmouth, Chatham et Plymouth – car quand Jack aurait terminé ses affaires avec le commissaire et pris possession de la Diane ils devaient dîner à la Couronne et montrer le navire à ces dames.

ils sont en service

Informé al Comisionado, y tenemos cooperación a nivel administrativo.
— J’ai prévenu le bureau du commissaire, et j’ai obtenu la coopération des services administratifs.

Otorgado con el reconocimiento del comisionado, a 29 de septiembre de 2224.
Remise par le commissaire pour services rendus, le 29 septembre 2224.

—Me preguntaba si puedes hacerme un favor —dijo el comisionado—.
– Je me demandais si tu pouvais me rendre un service, poursuivit le commandeur.

—Eso es politiqueo de oficina, Wadsworth. El comisionado tiene que ser educado y cooperar.
— Wadsworth, c’est une question de machinations entre services. Le Premier Adjoint est obligé de se montrer poli.

Murray había sido un canario de segunda fila a sueldo de la Oficina del Comisionado hasta que Isaac se lo cedió a Newgate.
Murray avait été un mouchard marginal, attaché au service du Premier Adjoint jusqu’au jour où Isaac l’avait refilé à Newgate.

Griessel solo conocía a tres: el comisionado provincial, el jefe de investigaciones, John Afrika, y Matt Joubert.
Griessel n’en connaissait que trois – le commissaire de la Province lui-même, le chef du service d’investigation John Afrika et Matt Joubert.

El del Post venía firmado por Clifford Ring, el periodista que había estado importunando al comisionado y al personal del Departamento de Salud y Servicios Humanos.
Celui du Post était signé Clifford Ring, le journaliste qui harcelait le commissaire et le personnel des Services de santé.

Isaac no había patrullado Times Square, no se había acodado en mugrientos bares y había curioseado por los escaparates pornográficos, por cuenta de la Oficina del Comisionado.
Isaac n’avait pas sillonné Times Square, niché dans des bistrots minables, lorgné les vitrines des marchands de porno, pour le service du Premier Adjoint.

Había enviado un duplicado de la carta a mi superior inmediato, el Comisionado de Salud y Servicios Humanos, cuya secretaria no tardó ni una hora en telefonear para citarme a su despacho.
Elle avait fait parvenir une copie de sa lettre à mon supérieur, le commissaire aux Services de santé, dont la secrétaire me convoqua dans l’heure.

Ante las severas preguntas del Comisionado Presidente del Tribunal, ha admitido posteriormente que estaba en posesión de una suma de dinero, pagada por Sholem a cambio de un servicio que él le había prestado.
» Sous la pression du président-délégué du Tribunal, il a ensuite admis qu’il avait eu cet argent en sa possession et qu’il l’avait reçu de Sholem en paiement d’un service.