Translation for "somos reconocer" to french

Somos reconocer

• nous reconnaissons

Translation examples

nous reconnaissons

sin embargo, había que reconocer que ésta lo había servido de forma admirable hasta la fecha.
reconnaissons, d’ailleurs, qu’elle l’a admirablement servi jusqu’à présent.

Para retrotraernos al comienzo, tendremos que reconocer que la frase inteligencia extraterrestre es de por sí rebuscada.
Reconnaissons tout d’abord que l’expression « intelligence extraterrestre » est en elle-même assez sophistiquée.

Eso acabó con ellos. Si no podían pavonearse por todas partes con sus camisas negras, no eran nada. Los conservadores lo consiguieron. Hay que reconocer el mérito a quien lo tiene.
S’ils ne pouvaient plus parader en chemise noire, ils n’étaient plus rien. C’est aux conservateurs que nous le devons – reconnaissons-leur ce mérite. »

¿Cómo has podido hacerlo, Alfred? ¡Yo me fiaba de ti! —Creo que será mejor para todos reconocer que ninguno de nosotros se fía de los demás —contestó el chambelán.
Pourquoi, Alfred ? J’avais confiance en toi ! Le chambellan secoua la tête. — Reconnaissons qu’aucun de nous ne se fie aux deux autres.

Me sabe mal que se haya muerto y todo eso, pero hemos de reconocer que se limitó a escribir aproximaciones balbucientes, y a veces babosas, a la literatura psiquiátrica.
D’accord, je suis navré qu’elle soit morte, mais reconnaissons qu’elle s’est bornée à écrire des approximations balbutiantes, voire baveuses, de la littérature psychiatrique.

En esa imagen dramática podemos reconocer esa misma bandera de guerra del Reich que recientemente, con motivo de las demostraciones de los lunes en Leipzig, nos ha hecho remontarnos de nuevo en el tiempo.
Nous reconnaissons en effet dans ce tableau dramatique le pavillon de guerre du Reich qui est revenu tout récemment au premier plan de l’actualité avec les manifestations du lundi à Leipzig.

—Se puede reconocer a los servidores del diablo por la marca que éste deja en ellos, pues les chupa la sangre cálida igual que un niño mama la dulce leche de los pechos rebosantes de su madre.
« Nous reconnaissons les serviteurs du Malin à la marque qu’il laisse sur eux. Il aspire leur sang chaud comme un enfant s’abreuve du lait délicieux des seins gonflés de sa mère.

«Y al dar limosna al pobre, no lo hace orgullosamente dejando caer una moneda en la mano del necesitado, sino que se la ofrece de igual a igual. Por esto tienes que confesar que es compasiva». «Reconozco que lo es». «Paciencia; aún has de reconocer otras muchas cosas.
« Et sa manière de donner, sans condescendance protectrice et comme on secourt son pareil ? Avouez-le aussi : elle est compatissante. » « Nous le reconnaissons ; elle est compatissante. » « Vous irez plus loin encore. L’avez-vous observée ?

Mi interés por los olores me hizo preguntarme cómo reconocíamos y clasificábamos los olores, cómo la nariz podía distinguir al instante un éster de un aldehído, o reconocer una categoría como los terpenos, por así decir, a primer olfato.
Mon intérêt pour les odeurs m’amena à me demander comment nous les reconnaissons et catégorisons : comment notre odorat pouvait-il faire instantanément la différence entre les esters et les aldéhydes, ou repérer du premier coup d’œil, pour ainsi dire, une classe de substances telles que les terpènes ?

los estudiantes de pintura taparán con sus bocetos los lienzos de Boucher». En cuanto a Fragonard, ese vil anciano al que vio un día empolvado, galante, agitado, burlón y horrendo, caminando a pasitos cortos por los soportales del Palais-Egalité, de buena gana lo habría encerrado bajo siete llaves, lo que, hay que reconocer, hubiera tenido su punto por tratarse del autor de El cerrojo.
les étudiants en peinture recouvriront de leurs ébauches les toiles de Boucher. » Quant à Fragonard, ce misérable vieillard qu’il avait rencontré trottinant sous les arcades du Palais-Égalité, poudré, galant, frétillant, égrillard, hideux, il l’eût volontiers fait enfermer à double tour, ce qui, reconnaissons-le, n’eût pas manqué de sel pour le peintre du Verrou.