Translation for "someternos" to french

Someternos

• nous faire parvenir
• proposer
• soumettre

Translation examples

proposer

Por si no fuese suficiente, montó unas tutorías especiales después de clase para sus alumnos «predilectos»… incluso para algunos como yo, acostumbrados a someternos a «clases alternativas» por lo que me habían diagnosticado como trastorno de déficit de atención por hiperactividad o, básicamente, desatención.
Et, comme si ça ne suffisait pas, il avait également commencé à proposer des cours de soutien gratuits après le lycée pour ses élèves « spéciales »… même celles qui, comme moi, avaient été changées de section pour bénéficier de tous les cours d’enseignement « pilote » à cause de ce qu’on avait fini par diagnostiquer comme un « trouble d’hyperactivité avec déficit d’attention prédominant ».

De buenas a primeras, sin que yo tuviera que decirle nada, parpadeando mucho y con profundas ojeras a causa de la fatiga, Bill me preguntó por Jules, Berthe y sus hijos, y luego cómo me encontraba yo y qué resultados habían dado mis análisis, y me dijo: «Si todo sigue sin problemas, la experimentación en Francia debería empezar en septiembre o a principios de diciembre como más tarde, entonces dispondremos de resultados realmente significativos del grupo 2B». Pregunté a Bill si seguía capacitado, como nos lo había propuesto, para hacernos entrar a Jules, a Berthe y a mí en ese grupo de investigación y si deberíamos someternos al sistema del doble ciego.
Tout de go, sans que j’aie eu à lui poser aucune question, en clignant ses yeux ratatinés par la fatigue, Bill me demanda des nouvelles de Jules, de Berthe et des enfants, puis comment je me sentais moi et où en étaient mes analyses, et il me dit : « Si tout continue de bien se passer, l’expérimentation pour la France devrait se mettre en place en septembre, au plus tard début décembre, on disposera alors de résultats vraiment significatifs pour le groupe 2 B. » Je demandai à Bill s’il pourrait toujours, comme il l’avait proposé, nous faire entrer, Jules, Berthe et moi dans ce groupe de recherche et si nous devrions nous soumettre au principe du double aveugle.

soumettre

¡Sólo a Él debemos someternos!
Il n’y a qu’à lui que nous devons nous soumettre !

Pero despreciamos las convenciones y no estamos dispuestos a someternos a ellas.
Quoique nous méprisions les conventions et ne souhaitions pas nous y soumettre.

—Nosotros no tenemos más que obedecer y someternos —dice el carretero—.
– Nous n’avons nous deux qu’à obéir et à nous soumettre, dit le charretier.

¿No podemos someternos o no somos capaces de ver?
Est-ce parce que nous ne savons pas nous soumettre ou parce que nous ne savons pas voir ?

—No podemos someternos a lo primero que nos piden esos revolucionarios.
— Nous ne pouvons pas nous soumettre à la première demande de ces révolutionnaires.

Entonces ¿por qué pudieron invadirnos, someternos y humillarnos?
Alors pourquoi ont-ils pu nous envahir, nous soumettre, nous humilier ?

¿Para someternos? –No lo hemos introducido nosotros -dijo Simon mecánicamente-.
Pour nous soumettre ? — Nous n’avons rien lâché du tout, gronda Simon.

No tenemos la pureza suficiente para atrevernos a someternos a la voluntad de Dios.
Nous n’avons pas la pureté d’oser nous soumettre à la volonté de Dieu.

Empezó a decir que la inundación era la voluntad de Dios y que teníamos que someternos a ella.
Elle persistait à dire que l’inondation était la volonté de Dieu et que nous devions nous soumettre.

Le respondí que antes la muerte que casarme con otro… Y usted me dice: ¡someternos!
Je lui ai répondu que j’aimerais mieux mourir que d’en épouser un autre que vous... Et vous parlez de se soumettre !