Translation for "someterme" to french

Someterme

• nous faire parvenir
• proposer
• soumettre

Translation examples

proposer

Les dije que estaba dispuesto a someterme a la proposición, rogándoles simplemente que la aplazasen por una hora, a fin de que hubiese una oportunidad de que la niebla que se había adensado en torno nuestro desapareciese, y ver si era posible volver a divisar el barco que habíamos visto.
Je leur dis que j’adhérais volontiers à la proposition, et que je demandais simplement un délai d’une heure à peu près pour laisser au brouillard qui nous enveloppait le temps de s’élever, parce qu’alors le navire que déjà nous avions aperçu serait peut-être encore en vue.

soumettre

Tenía que someterme a su espíritu.
Il me fallait me soumettre à son esprit.

Simplemente prefería no someterme a ella.
Je préférais simplement ne pas m’y soumettre.

¿Quieres someterme a un interrogatorio?».
Tu veux me soumettre à un interrogatoire ?

Y someterme a la fiebre, a los fulgores,
de me soumettre à la fièvre, aux étincelles,

es someterme más completamente a su voluntad.
c’est me soumettre plus entièrement à votre volonté.

Estoy preparado para someterme al análisis de los físicos.
Je suis prêt à me soumettre à l’analyse des physiciens.

Debo someterme a las leyes del mundo.
Il faut me soumettre aux lois du monde.

Desde luego, no iba a someterme a la prueba.
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de me soumettre sérieusement au test.

Puedo someterme a lo desconocido, pero nunca a lo incognoscible.
Je peux me soumettre à l’inconnu, mais jamais à l’inconnaissable.

Supongo que creía que podría someterme por la fuerza.
Je suppose qu’il s’imaginait pouvoir me soumettre par la terreur.