Translation for "sombras para los ojos" to french

Sombras para los ojos

• ombres à paupières
• eyeshadows

Translation examples

ombres à paupières

Se había maquillado a conciencia: sombra negra de ojos, rímel negro y cejas depiladas hasta formar dos arcos de trazo fino.
Le maquillage de ses yeux était élaboré : ombre à paupières charbonneuse, eye-liner noir, sourcils épilés pour former une courbe gracieuse.

Me limpié la sombra azul de ojos con Kleenex y los tiré a los matorrales. Escurrí los vaqueros y la camiseta, los enrollé y los guardé en la bolsa de plástico de color verde que había llevado para ello y la metí en el fondo de la maleta.
J’essuyai l’ombre à paupières bleue avec des mouchoirs en papier, en fis une boule que j’enfournai dans le sac poubelle vert que j’avais amené à cet effet, et plaçai le sac au fond de la valise.

En el segundo cajón había una media enagua de color púrpura y en los dos restantes había restos de sombra para los ojos, máscara, lápiz de labios, polvos, cremas y cosas que yo no sabía para qué valían.
Il y avait un jupon grenat dans le deuxième tiroir, un bric à brac d’ombres à paupières, de mascara, rouge à lèvres, poudre, rouge à joues et produits d’usage inconnu dans les deux autres tiroirs.

Esa nueva Melisande está siempre arreglándose el pelo, maquillándose las sombras de los ojos, probándose nuevos vestidos, sujetadores más grandes, y apenas me dirige la palabra.
Cette nouvelle Melisande passe son temps à s’arranger les cheveux, à essayer de nouvelles couleurs d’ombre à paupière et à enfiler des vêtements neufs et des soutiens-gorge plus grands. C’est tout juste si elle m’adresse encore la parole.

Me pareció que calculaba aquella suma de dinero dentro de su cabeza. Como si pensara sacar cierta cantidad de alguna parte y, a cambio, colocar otra cantidad en otra parte. Mientras tanto, observé su maquillaje, la suave sombra de sus ojos, como una sombra tenue de su conciencia, y el delicado rizo de las pestañas, que parecía el símbolo de algo.
Elle semblait calculer intérieurement ce que représentait cette somme. Pendant ce temps, j’observai son maquillage. Une ombre à paupières légère, des faux cils étrangement recourbés, comme je ne sais quel signe cabalistique.

Dio un repaso final a su maquillaje y aprobó la sombra de los ojos, que acentuaba su color y corregía su forma, el arco de las cejas, algo oscurecidas, el artístico sombreado de los pómulos, que suavizaba un rostro tirando a rectangular, y los labios, definidos tanto por el lápiz como por el color para expresar sensualidad y llamar la atención.
Examinant une dernière fois son maquillage, elle s’estima satisfaite de ses yeux dont l’ombre à paupières judicieusement choisie rehaussait la couleur et rectifiait la forme, de ses sourcils bien dessinés et soigneusement lissés, de ses pommettes fardées au blush avec art pour éviter à son visage d’avoir l’air bêtement rectangulaire, de ses lèvres rougies et soulignées d’un trait de crayon pour exprimer la sensualité et attirer l’attention.