Translation for "solventarlos" to french

Solventarlos

• les résoudre
• résoudre les

Translation examples

les résoudre

Lo cual parecía solventarlo todo.
Ce qui paraissait tout résoudre.

–Nell, tenemos una crisis y tú tienes que solventarla.
Nell, nous traversons une véritable crise, et c'est à toi de la résoudre.

He tenido una crisis de identidad, pero también tenía los recursos (económicos, artísticos y sentimentales) para procurar solventarla.
J'ai traversé une crise identitaire, mais là encore, je disposais des ressources (financières, artistiques et émotionnelles) pour tenter de la résoudre.

Le dice que Benton no puede entrar en su cuenta de correo, que le ocurre algo al servidor, ella tiene que solventarlo de inmediato, y parece que le va a llevar un buen rato.
Elle l’informe que Benton ne peut pas avoir accès à ses messages électroniques, que le serveur fonctionne mal, qu’elle doit résoudre le problème le plus rapidement possible et qu’elle craint d’en avoir pour un bout de temps.

A menudo tenía la impresión de que había algo raro consustancial a mi cerebro, un problema tan complicado que solo una lobotomía podía solventarlo: necesitaba una nueva mente o una nueva vida.
J’avais souvent l’impression que quelque chose était mal raccordé dans ma cervelle, un problème si compliqué que seule une lobotomie pourrait le résoudre. Il me faudrait une vie entièrement nouvelle ou un cerveau entièrement nouveau.

Perfecto. Lucy le dice que Benton no puede entrar en su cuenta de correo, que le ocurre algo al servidor, que tienen que solventarlo de inmediato y parece que le va a llevar un buen rato.
C’est parfait. Elle l’informe que Benton ne peut pas avoir accès à ses messages électroniques, que le serveur fonctionne mal, qu’elle doit résoudre le problème le plus rapidement possible et qu’elle craint d’en avoir pour un bout de temps.