Translation for "solventado" to french

Solventado

• résolu

Translation examples

résolu

El Vellocino de Oro no había solventado todos los problemas del campamento.
La Toison d’or n’avait pas résolu tous les problèmes de la colonie.

Pero, veréis, el oro es para el hombre que ha solventado el enigma.
Mais vois-tu, l’or est destiné à l’homme qui a résolu l’énigme.

En esa fase, no era más que mera teoría, pero había solventado algunos de los problemas iniciales.
Ce n'était que de la théorie pure à ce stade, mais elle avait déjà résolu quelques-uns des problèmes initiaux.

Ella había solventado aquel delicado problema prescindiendo de llamarlo por ningún nombre.
Elle avait résolu ce délicat problème en ne s’adressant à lui par aucun nom.

Las inmensas desigualdades y problemas de la nueva era industrial no se habían solventado.
Les graves inégalités et les problèmes de tous ordres soulevés par le nouvel âge industriel n’étaient pas encore résolus.

–No, en absoluto -dijo Jack-. Ah, Stephen, creo haber solventado tu problema.
— Pas le moins du monde, dit Jack, et, Stephen, je pense avoir résolu votre problème.

—¿Me estás diciendo que Aleirve ha solventado el problema de realizar implantes diferentes pero compatibles para distintos sectores de la población?
—Tu es en train de dire qu'Aleine a résolu le problème d'implants distincts mais compatibles pour différentes franges de la population ?

Una vez solventado el problema del estacionamiento, Baumgartner saca la maleta del maletero del Fiat y se encamina hacia la entrada del hotel.
Cette question de stationnement résolue, Baumgartner extrait sa valise du coffre de la Fiat et se dirige vers l'entrée de l'hôtel.

—Lanzarse sobre los demás a puñetazo limpio nunca ha solventado ningún problema, deberías saberlo ya. —¿Quién ha desaparecido?
— Se jeter sur les autres et leur donner des coups de poing n’a jamais résolu les problèmes, tu devrais le savoir à ton âge. — Qui a disparu ?

El presentador, que no recibía ninguna respuesta en su auricular, se enjugó la frente y anunció que había un pequeño problema técnico que sería rápidamente solventado, y se disculpaba por ello.
Le présentateur ne recevant aucun retour de son dans son oreillette s'épongea le front et annonça qu'il y avait un petit incident technique qui serait vite résolu, il s'en excusa.