Translation examples
La imagen que la acompaña desde el final de su jornada es la de Logan soltándose.
L’image qui la poursuit depuis la fin de l’après-midi, c’est Logan au moment où il a lâché prise.
Kastner no se atreve a mirar al vacío que tiene a sus pies; siente que sus fuerzas menguan y van a abandonarlo; ve que acabará soltándose.
Kastner n’ose pas regarder le vide au-dessous de lui, il sent que ses forces déclinent et vont l’abandonner, il voit bien qu’il va lâcher prise.
A cada sacudida del barco casi se le escapaba su asidero, y aunque sabía que acabaría soltándose y que había de ser arrojado a tierra, luchaba, sin embargo, con la locura que nace de la desesperación por los penosos segundos que no hacían más que prolongar su agonía.
À chaque secousse du bateau, ses mains menaçaient de lâcher prise, il savait que c’était inévitable qu’il irait s’écraser sur le sol en dessous ; cependant il se défendait avec cette rage désespérée pour une malheureuse seconde de répit, qui ne faisait que prolonger son agonie.
El escalador se removió, desplazándose ligeramente hacia la derecha, intentando maniobrar para salir de la reluciente capa de aceite. Sus garras arañaban mientras él se contorsionaba para no caer, pero el aceite había hecho su trabajo. La capacidad de asimiento del monstruo empezó a debilitarse, lentamente al principio, y con más rapidez cuando sus apéndices fueron soltándose uno tras otro.
Le Grimpeur se déplaça légèrement vers la droite pour se dégager du film d’huile. Ses griffes glissèrent sur le rocher et il commença à lâcher prise. D’abord lentement, puis de plus en plus rapidement à mesure que ses membres se détachaient du mur les uns après les autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test