Translation for "solta'" to french

Solta'

• allons y '
• lâcher '
• lâchez prise '
• laissez-aller '

Translation examples

allons y '

—Acabemos con esto —soltó Dale.
— Allons-y, dit Dale.

—Un clánker en el Leviathan —Nene soltó una risa—. Vaya tontería.
— Un clanker, sur le Léviathan ? Allons, c’est ridicule.

—Vamos —soltó él—. ¿Es ésa la manera de hablar a tu hermano?
— Allons, répondit-il, ce ne sont pas des façons de parler à son grand frère.

—Calma, Mary... —Sonriendo, la duquesa soltó su mano—.
— Allons, Mary… » Avec un sourire, la duchesse dégagea sa main.

Rigby ya está justo detrás de nosotros. Deryn soltó un gruñido.
Allons ! J’entends Rigby qui arrive. Deryn grimaça.

—Nos casaremos tú y yo y uniremos a nuestras familias —soltó Tiago de un tirón. —¿Qué?
— Nous allons nous marier, toi et moi, et nos familles seront unies, décréta le guerrier. — Quoi ?

—Vamos a dejarlo aquí por hoy —soltó el policía.
— Nous allons arrêter là pour ce soir, a lâché le policier.

—Nos lo quedamos, señor Manson —soltó Mariella con firmeza.
— Nous allons prendre cet argent, monsieur Manson », me dit fermement Mariella.

—Espere —soltó Devon mientras a ella se le escapaba un nuevo sollozo—. No, no empiece otra vez.
— Allons, la gronda Devon gentiment, ne recommencez pas.

Es tu prisionero de verdad y vamos a rescatarlo.» Tomó dos dinares y lo soltó.
Il est devenu ton prisonnier pour de vrai, et nous allons te le racheter. » Il prit deux dinars et le relâcha.

lâcher '

No, y la bestia le soltó.
Et la bête l’avait lâché.

Y yo solté el cochecito.
Et j’ai lâché le landau.

La soltó y se levantó.
Il l’avait lâchée, s’était relevé.

—Le solté la mano—.
J’ai lâché son poignet.

Yo solté la cuerda.
Moi, j’avais lâché mon cordage.

Me soltó el hombro.
Il me lâche l’épaule.

Y ya no soltó mi mano.
Et elle n’avait plus lâché ma main.

Soltó el cochecito.
Elle a lâché le landau.

Christopher la soltó.
Christopher lâche ses mains.

—Phoenix —solté de repente.
– Phoenix, ai-je lâché.