Translation for "sollocé" to french

Sollocé

• je sanglotais
• je sanglotait

Translation examples

je sanglotais

—Korbie —sollocé yo—.
— Korbie, sanglotai-je.

—Adiós —sollocé yo—.
- Au revoir, sanglotai-je.

—Esperad y veréis —sollocé—.
— Attendez… sanglotai-je.

Sollocé en mis rodillas. En silencio.
Je sanglotai dans mes genoux. En silence.

Sollocé y me mesé el cabello;
Je sanglotais, je m’arrachais les cheveux.

Una mañana en mi cama, sollocé.
Un matin, dans mon lit, je sanglotai.

Sollocé y ya no pude parar.
Je sanglotais sans pouvoir m’arrêter.

—Tengo mucho miedo, Pedro —sollocé.
« J’ai très peur, Pedro, sanglotai-je.

Allí me espera un correligionario. Sollocé:
Un coreligionnaire m’y attend. Je sanglotai :

–Lo sabía -sollocé-. Sabía que estaba soñando…
— Je le savais, sanglotai-je, je savais que je rêvais !

je sanglotait

Soñé varias veces que el mártir era yo, que me envolvían en una mortaja, y mi madre y mis hermanas lloraban y Bilal estaba a mi lado, me tenía cogido de la mano hasta el último momento y sollozaba como sollocé yo en su entierro.
Plusieurs fois j’ai rêvé que c’était moi le martyr, qu’on m’enveloppait dans un linceul, avec ma mère et mes sœurs qui pleuraient, et avec Bilal à côté de moi, qui me tenait la main jusqu’au dernier moment, et qui sanglotait comme j’ai sangloté à son enterrement.