Translation for "solio" to french

Solio

• seule
• en solitaire
• toute seule
• seul
• en solo

Translation examples

seule

SOLÍAS ESCONDER REVISTAS AHÍ.
TOI SEUL LE CONNAIS.

Ella solía venir a mi apartamento, sola.
Elle venait chez moi, seule...

- ¿Solía ir solo o acompañado?
— Il mangeait seul d’habitude ou avec quelqu’un ?

«Es demasiado bueno para ellos», solía mascullar.
« C’est seulement qu’il est trop bon pour eux », murmurait-elle.

Solía escuchar a Schubert, él solo.
Il n’écoute que du Schubert, tout seul.

Solía irse solo todos los domingos.
Alors il y allait tout seul, le dimanche.

Solía escucharla mientras conducía.
Je l’écoutais souvent quand je roulais seul.

Mike solía caminar solo por la calle.
Mike, lui, se baladait seul dans les rues.

—Sí. —Tú eres el único que tengo de alemán. Solía tener otros.
— Oui. — Vous êtes le seul à qui j’enseigne cette matière. Autrefois, j’en avais d’autres.

—Solía hacerlo cuando Grainger estaba de vacaciones.
— Seulement lorsque le docteur Grainger prenait des vacances.

en solitaire

Un solitario, tal como Kelly solía llamarlos.
Un solitaire, comme il avait fini par le qualifier.

Svedberg solía darse una sauna, completamente solo, los viernes por la noche.
Svedberg avait l’habitude de faire une séance de sauna solitaire le vendredi soir.

Era un trabajo mal pagado que solía aceptar gente sin familia y desesperados.
Le boulot de gardien était mal payé, et les horaires ne semblaient attirer que les solitaires et les désespérés.

El viejo está inválido y se siente muy solo. Regan solía sentarse con él y hacerle compañía.
Le vieux bonhomme est infirme et solitaire, et Regan s’asseyait près de lui pour lui tenir compagnie.

Cuando Jaan creció solía estar mucho a solas, explorando cavernas y minas abandonadas en las montañas.
Jaan est devenu de plus en plus solitaire à mesure qu’il prenait de l’âge. Il partait explorer les grottes, les mines abandonnées.

Nada de sonrisas cómplices, alusiones veladas o paseos solitarios hasta zonas de la nave que ella solía rondar.
Ni sourires à la dérobée, ni allusions voilées, ni visites en solitaire dans les secteurs du vaisseau où elle se trouvait.

Tenía una vieja amiga llamada Aggie Winterborn que solía escribir en el Tampa Trib la columna de «consejos para los perdidamente enamorados», y por casualidad le mencioné la historia una vez.
J’avais une vieille amie du nom d’Aggie Winterborn, chargée de la rubrique des cœurs solitaires dans le Tampa Tribune, et je lui ai un jour raconté cette histoire.

La gente solía decir de James Joyce que parecía triste y cansado, y él mismo se describió en una ocasión como «un hombre celoso, solitario, insatisfecho y orgulloso».
On avait coutume de dire de James Joyce qu’il semblait triste et las, et lui-même se décrivit un jour comme « un homme jaloux, solitaire, insatisfait et orgueilleux ».

en solo

Cuando era joven, solía cantar de solista en la iglesia.
Dans son enfance, il chantait les solos à l’église.

Ken solía coger su raqueta de tenis a guisa de guitarra para acompañar los solos.
Ken attrapait sa raquette de tennis et feignait de jouer le solo de guitare.

Solía poner las grabaciones de piano de Art Tatum. Esa música se correspondía con sus sentimientos.
Il écoutait souvent des disques d’Art Tatum, dont les pièces pour piano solo convenaient parfaitement à son état d’esprit.

El tío ya no se lo montaba de ninguna manera, como solía decirse, y a su vez, la vida de Lisey había entrado en una nueva fase, una fase solitaria, y ya era demasiado tarde para dar marcha atrás.
sa vie à elle était entrée dans une nouvelle phase, une phase solo, et il était trop tard pour retourner en arrière maintenant.