Translation for "solicitó" to french

Solicitó

• soucieux

Translation examples

soucieux

Daniel la observaba con una expresión de preocupación solicita.
Daniel la considérait avec une expression de sollicitude soucieuse :

¡Cómo admiro los músculos de las piernas de mi solícita Padma!
Comme j’admire les muscles des jambes de ma soucieuse Padma !

Le pareció que Oliver estaba especialmente solícito pasándole el brazo por la cintura.
Oliver, apparemment soucieux de se racheter, lui passa un bras autour de la taille.

El tono de Erich fue amoroso y solícito. —No. Veamos si se va solo.
» Erich avait un ton tendre et soucieux. « Non, cela va passer tout seul.

—¿Viola? —dijo Sunny, y le brindó una sonrisa solícita como si fuera una inválida.
« Viola ? » fit Sunny en lui adressant un sourire soucieux comme si elle était une grande malade.

Los sitios altos me ponen nervioso, es todo. Con un deje de solícita preocupación en la voz, Skeet, muy serio, le dijo:
Les hauteurs me fichent les jetons, c'est tout. Skeet se montra soudain soucieux et plein de bienveillance :

Preocupada y solícita, Madeleine tapó bien las piernas de su hijo con la manta y corrió las cortinas. —Vámonos, André, dejémoslo descansar.
Madeleine, soucieuse et empressée, remonta la couverture sur les jambes de Paul, tira les rideaux. – Venez, André.

Para tranquilizarme pensé que Skor no había demostrado ser más que un anfitrión amable y solícito que trataba de ser amistoso con nosotros.
Je me disais que Skor ne s’était pas montré sous un autre jour que celui d’un hôte aimable et plein de sollicitude. Il avait paru soucieux de devenir notre ami.

Le hablaba de cosas sin importancia con tono solícito, preguntándole qué le parecía la comida, si quería que le trajera algo más.
Il parlait de la pluie et du beau temps d’un air soucieux, lui demandant comment elle trouvait la nourriture et si elle voulait qu’il lui envoie quelque chose.