Translation for "solicitarlo" to french

Solicitarlo

• le demander
• faire la demande

Translation examples

le demander

Tienes que solicitarla.
Il faut faire une demande.

He venido a solicitarlo.
Je suis venu vous la demander.

Pero no podía solicitarlo.
Mais le procureur ne pouvait demander un renvoi.

puede solicitarlo, ¿sabe?;
Vous auriez pu le demander, vous savez.

También podría solicitarle una comisión.
Vous pourriez très bien demander une commission.

Dos cualidades importantes para lo que tengo que solicitarle.
Deux qualités importantes pour ce que j’ai à lui demander.

—¿Sería una indiscreción solicitarle el informe de investigación?
- Serait-ce indiscret de vous demander le rapport d'enquête?

Finalmente se vio obligado a solicitarle: –Por favor.
Il finit par lui demander : — Continuez.

—Tengo que solicitarle algo muy importante —le dijo la chica.
« J’ai quelque chose de très important à vous demander », commença la jeune fille.

Ya te aceptamos una vez, así que no tienes que volver a solicitarlo.
Nous t’avons accepté une fois ; ce n’est plus la peine de demander.

faire la demande

Según él, no dispongo de elementos suficientes para solicitarlo.
Selon lui, je ne dispose pas d’éléments suffisants pour en faire la demande.

Si alguien quería un cepillo de dientes tenía que solicitarlo al director, que al parecer respondía sí o no de acuerdo con algún baremo personal y arbitrario.
Si l’on voulait une brosse à dents il fallait en faire la demande au directeur, qui semblait répondre oui ou non selon sa fantaisie ou son humeur du moment.

Algunos de los que abandonan Estados Unidos huyendo del servicio militar obligatorio tienen visado, pero otros como Billy no lo tienen, y una vez dentro del país no se conceden visados, tendría que volver al otro lado de la frontera y solicitarlo desde allí, y entonces seguro que lo detendrían.
Certains des insoumis ont des visas, mais d’autres – comme Billy – n’en possèdent pas, et une fois qu’on est à l’intérieur de ce pays il est trop tard, il faut franchir de nouveau la frontière et faire la demande là-bas, et à ce moment-là, on est sûr d’être pris.