Translation for "soledad" to french

Soledad

• solitude
• isolement
• la solitude

Translation examples

solitude

El: de la soledad, pasando por el matrimonio, a la soledad.
Lui : en passant par le mariage, de la solitude à la solitude.

Experimentaba su soledad frente a otra soledad.
Il faisait, en face d’une autre solitude, l’expérience de sa solitude.

Está condenada a la Soledad, pero la Soledad revela sus secretos.
Elle est condamnée à la Solitude, mais la Solitude révèle ses secrets.

La soledad de cada uno estaba sin comunicación con las soledades vecinas.
La solitude de chacun était sans trouée sur les solitudes voisines.

Pero mi soledad es mía.
Mais ma solitude est à moi.

el aislamiento no es la soledad absoluta, que es cósmica; la otra soledad, la pequeña soledad, sólo es social.
On est isolé, l’isolement n’est pas la solitude absolue, qui est cosmique, l’autre solitude, la petite solitude, n’est que sociale.

Nada más que soledad.
Rien que la solitude.

También, su soledad.
sa solitude, aussi.

—No esté tan seguro, yo creo que se trata de la soledad. —¿La soledad?
— N’en soyez pas si sûr, je crois qu’il s’agit de la solitude. — La solitude ?

A la soledad del niño corresponde mi propia soledad de adulto.
À la solitude de l’enfant répond ma propre solitude d’adulte.

isolement

Tenía espacio y soledad.
Il disposait de l’espace et de l’isolement.

Su soledad acrecentaba su estatura.
Son isolement ajoutait à sa grandeur.

—¿Acaso tú no querías soledad?
— Vous cherchiez à vous isoler, non ?

Este lugar, este silencio, esta soledad.
Cet endroit, ce silence, cet isolement.

La soledad del lugar se hacía presente.
L’isolement de l’endroit l’oppressait.

La soledad generalizada produce la grafomanía, pero la grafomanía masiva al mismo tiempo confirma y aumenta la soledad general.
L’isolement général engendre la graphomanie, et la graphomanie généralisée renforce et aggrave à son tour l’isolement.

-Quizá se pregunte por qué elegí la soledad.
« Vous vous demandez probablement pourquoi j’ai choisi l’isolement.