Translation for "soldaba" to french

Soldaba

• soudé

Translation examples

soudé

Mi padre tenía válvulas de neón montadas en las paredes, porque lo usaba mucho cuando soldaba aluminio.
Mon père avait des robinets de néon sur le mur, car il s’en servait énormément pour souder l’aluminium.

Iba allí donde la llamaban y soldaba el transistor averiado de una tele, o sustituía el condensador de señal de un viejo aparato de radio.
Elle se rendait chez les particuliers afin de souder des transistors dans leur télévision, de remplacer des condensateurs sur de vieilles radios à lampes.

Antes sentía claustrofobia en las entrañas del barco, cuando soldaba las planchas de la comba, como un zócalo para el cableado o las válvulas de volante que inundarían de agua los tanques de lastre para equilibrar el buque de fondo plano en su viaje por el océano. Era como agazaparse en el interior del caparazón de un gigantesco insecto helado y metálico.
Tassée dans les profondeurs de la coque, elle avait la sensation d’étouffer. Chaque fois qu’elle y descendait pour souder les plaques qui protègent le câblage ou les valves destinées à remplir les ballasts qui assureront la stabilité du navire durant la traversée, elle avait l’impression d’être enfermée à l’intérieur d’un insecte en métal géant.

Era un hombre delgado, de casi treinta años, que se estaba quedando calvo en la parte superior y en los laterales de la cabeza, y que seguía chupándose el bigote y preguntándose si alguien o todos los asistentes al Seminario adivinaban que era un redomado embustero, porque no tenía carrera, en realidad, ni tampoco ningún negocio, sino que solo soldaba piezas triangulares en su sótano, a cuarenta y siete centavos la pieza triangular, para CompuParts, aunque tenía grandes esperanzas de algo mejor, razón por la cual estaba allí.
Ce petit bonhomme d’une trentaine d’années, dont le dessus du crâne et les tempes se dégarnissaient, mâchouillait sa moustache en se demandant si quelqu’un savait, au Séminaire, qu’il n’était qu’un imposteur, un crétin. Il n’avait pas de plan de carrière – aucun –, pas même une petite affaire. Il se contentait de souder des petits trucs triangulaires dans sa cave – quarante-sept cents le truc triangulaire – pour CompuParts. Pourtant, il espérait quelque chose de mieux.