Translation examples
—No, no estoy sola. ¡No estoy sola!
– Je ne suis pas seule ! Je ne suis pas seule !
—¡Sola, sola, te vas a quedar sola!
— Seule, seule, tu vas rester seule !
que estuviera sola, más sola que la una—.
qu’elle soit seule, complètement seule.
—No, no estaré sola. No estoy sola.
— Non, je ne serai pas seule. Je ne suis pas seule.
¡Qué sola estoy, qué sola estoy!
Comme je suis seule, comme je suis seule !
Estaba sola y no quiero que esté sola.
Et elle était seule. Je ne veux pas qu'elle soit seule. »
Estaba sola, sola con su horror.
Elle était seule. Seule, avec l’horreur en elle.
«Estoy sola, completamente sola…».
Je suis seule, absolument seule…
No estará usted sola allí;
Vous n’y serez pas solitaire ;
Estaba horrorosamente sola.
J’étais scandaleusement solitaire.
Se hallaba muy sola.
C’était une vie solitaire.
y estaba sola y oprimida.
solitaire et accablée
Esa es la razón por la cual estoy tan sola;
C’est pour cela que je suis si solitaire.
Ella jamás se sentía sola.
Elle n’était jamais solitaire.
Siempre ha estado sola.
Elle a toujours été solitaire.
¿Por qué estaba tan sola?
Pourquoi si solitaire ?
¿No está sola la luna, brillando entre los árboles?
La lune est-elle pas solitaire,
—Ella no estaba sola.
— Elle n’était pas toute seule.
—Sola del todo, no.
— Non, je n’étais pas toute seule.
Para no estar sola.
Pour ne pas être toute seule.
Yo también estoy sola.
Je suis toute seule, moi aussi.
Y no estaba del todo sola.
Non, pas toute seule...
—¿Por qué estaba sola?
Et pourquoi était elle toute seule ?
¿Y estás sola cuando lo haces? —Sí.
Et… vous faites ça en solo ?
—¿Otra vez estás sola ?
Tu bosses encore en solo ?
–¿Esta noche trabajará sola?
— Vous travaillez en solo, ce soir ?
Estaba trabajando sola y llamé para pedir refuerzos.
J’étais en solo et j’ai demandé des renforts.
Esta vez me va a dejar que actúe yo sola.
Cette fois, il me laisse me produire en solo.
—En cualquier caso, no podrás hacerlo tú sola.
— Quoi qu’il en soit, tu ne peux pas agir en solo.
¿De veras querías cumplir la misión sola?
Tu avais vraiment l’intention d’agir en solo ?
Por esta vez, no intentes hacerlo sola.
Juste pour cette fois, tâche de ne pas la jouer en solo.
Ya tienes licencia para volar sola, no me necesitas.
« Tu as ta licence de pilote en solo, tu n’as pas besoin de moi pour voler. »
Reacher se sentó en la silla que estaba sola.
Reacher s’assit du côté solo de la table.