Translation for "solía hacerlo" to french

Solía hacerlo

• je le faisais
• je l'habitude de le faire

Translation examples

je le faisais

Solía hacerlo con Zbigniew.
Je le faisais avec Zbigniew.

Pasaba una noche por aquí, como muy a menudo solía hacerlo en mis solitarios paseos.
Je marchais, un soir, comme je le faisais souvent dans ma solitude ;

Escribí hasta el amanecer, como solía hacerlo años atrás, sin saber todavía para quién la estaba escribiendo.
J’ai écrit jusqu’au petit matin, comme je le faisais des années auparavant, sans savoir encore pour qui j’écrivais.

je l'habitude de le faire

Era algo con lo que tranquilizaba a Nademah antes de acostarla y que la madre de Yuko solía hacerle a ella después de bañarla.
D’ordinaire elle faisait ça à Nademah, pour la calmer avant qu’elle aille au lit, et la mère de Yuko avait l’habitude de lui faire la même chose, à l’époque, après le bain.

Solía hacerlo cuando acababan los saludos y las frases amables de rigor y el cliente se disponía a expresar el motivo de su visita.
Il avait l’habitude de le faire quand le client et lui en avaient terminé avec les phrases de politesse et que le moment était venu de commencer ce pour quoi ils étaient là.

Fermina Daza se sentó junto al esposo, como solía hacerlo, por temor de que se quedara dormido durante el almuerzo o se derramara la sopa en la solapa.
Fermina Daza s’assit à côté de son mari, comme elle avait l’habitude de le faire par crainte au’il s’endormît pendant le déjeuner ou renversât la soupe sur le revers de sa veste.

Wedin se inclinó hacia delante y bajó la voz. Me había dado cuenta de que solía hacerlo cuando quería remarcar algo, así que atendí en silencio.
Wedin se pencha en avant et parla à voix basse, comme j’avais remarqué qu’il avait l’habitude de le faire quand il voulait insister sur un point. Je tendis l’oreille.

Yo vi al mío una brillante mañana primaveral de hace casi un año, cuando me había bajado hasta el Gran Canal para disfrutar de la brisa, como solía hacerlo todas las mañanas.
J’ai rencontré le mien par une belle journée de printemps, il y a presque un an, en allant me promener le long du Grand Canal, comme j’ai l’habitude de le faire tous les matins pour profiter de la brise.