Translation for "sogdiano" to french

Sogdiano

• sogdian

Translation examples

sogdian

Esto es Sogdian. Aquél es el sol Miel.
Nous sommes sur Sogdian, et ce soleil est Miel.

¿Cómo volveremos a Sogdian?
Comment allons-nous retourner sur Sogdian ?

—Ése parece haber abusado del vino de Sogdiana. ¡Mira cómo vacila!
– Voici quelqu'un qui me semble-t-il a trop abusé de vin de Sogdiane ! Vois comme il vacille !

El quinto planeta es Sogdian. Y al sur del continente en forma de reloj de arena encontrarán la ciudad de Atar.
Sa cinquième planète est Sogdian sur laquelle, au sud du continent du Sablier, se trouve la ville d’Atar.

Te llevará por los caminos de Persia, siguiendo las postas caravaneras, hasta el extremo de los grandes oasis de Sogdiana, hasta los lindes del Turkestán.
Il t'emmènera sur les chemins de Perse, le long des relais caravaniers, tout au bout des grandes oasis de Sogdiane, jusqu'aux marges du Turkestan.

Gersen localizó Miel con algunas dificultades, y luego Sogdian, el quinto planeta, de medidas y atmósfera similares a las de la Tierra, como la mayoría de los planetas colonizados.
Gersen eut du mal à localiser Miel, mais bientôt sa cinquième planète, Sogdian, d’atmosphère et de type terriens, se détacha au-dessous d’eux.

Los otros dos documentos habían sido otorgados por el janato de Turkestán, con inclusión de las regiones de Bactria y Sogdiana, y por la prefectura de Sin Kiang, situado en el Imperio Celestial de Catay.
Ces deux documents avaient été émis par le khanat du Turkestan, incluant les régions de la Bactriane et de la Sogdiane, et par la préfecture du Xinjiang, dans l’Empire céleste du Cathay.

Difícil sería en tan poco tiempo ni aun llegar a la ciudad, a no existir un camino de hierro, sistema Decauville, nombre francés muy conocido en la Sogdiana.
Si l’une n’était pas reliée à l’autre par un chemin de fer Decauville – ce nom français a bonne tournure en pleine Sogdiane – le temps nous manquerait pour avoir même un léger aperçu de Boukhara.

LOS kanatos de Bukharia y Samarkanda formaban en otro tiempo la Sogdiana, satrapía persa habitada por los tadjiks, después por los ousbeks, que invadieron aquel país a fines del siglo xv;
CHAPITRE XI Les khanats de Boukharie et de Samarkande formaient autrefois la Sogdiane, une satrapie persane, habitée par les Tadjiks, puis par les Ousbèks qui envahirent le pays à la fin du XVe siècle.

Drusilla se desquitó encorvándose, dejándose caer y tratando de comportarse con la mayor grosería. Por fin, las mujeres la condujeron al espaciopuerto; subieron a una nave que puso rumbo al Grupo de Sirneste y al planeta Sogdian.
Drusilla répliqua en faisant de son mieux pour paraître aussi négligée que possible dans son allure générale. Puis, un jour, elles la mirent dans un vaisseau spatial qui la mena à la planète Sogdian dans l’Amas de Simeste.