Translation examples
Abrió el envoltorio de la carnicería y cogió un montón de carne picada de vacuno, que echó en la sartén, encima del sofrito.
Il ouvrit le paquet de la boucherie et en retira un bloc de bœuf haché qu’il jeta dans la poêle par-dessus les oignons sautés.
El sofrito estaría listo en un instante, en cuanto Laura llegara a casa; el pescado pensaba hacerlo simplemente al grill, con finas tiras de calabacín que también había cortado ya.
Le sauté serait prêt quand Laura rentrerait et il ferait simplement griller le poisson avec les courgettes qu’il avait découpées en lanières.
Comí tres lonchas de beicon crujiente, un picadillo de carne y verduras sofrito con cebolla, y dos tostadas de pan de centeno empapadas en mantequilla y goteando mermelada.
J’eus droit à trois lanières de bacon frit, une montagne de pommes de terre sautées aux oignons et deux tranches de pain de seigle imbibées de beurre et dégoulinantes de confiture.
Yu apartó el papel que tapaba la comida y apareció un gran cuenco de arroz sofrito, recién hecho y lleno de colorido, con huevos revueltos y cerdo a la parrilla china, una cazuela tapada y dos platillos, uno con cacahuetes salados y otro con tofu mezclado con aceite de sésamo y cebolla verde.
Yu retira la cloche en papier recouvrant les mets : un grand plat de riz sauté, bien chaud et garni d’œufs brouillés et de porc grillé, un pichet fermé, et deux hors-d’œuvre : des cacahuètes salées et une salade de tofu et de ciboules à l’huile de sésame.
No por la atmósfera, claro. Los paisajes de Flatland mostrados en las ventanas holográficas del restaurante, con su superficie casi tan lisa como una mesa de billar, eran incluso menos interesantes visualmente que los de Rehbollo; no había duda de que en lo que a geografía interesante se refería, la Tierra era el más hermoso de los mundos. Pero la comida ibesa se basaba en aminoácidos dextrógiros; era completamente indigerible para las otras tres especies. Sin embargo, el restaurante ofrecía una amplia gama de comida humana, incluyendo un pollo sofrito que era exactamente lo que a Keith le apetecía.
Pas en raison de l’atmosphère, évidemment – presque aussi lisses qu’une boule de billard, les paysages de Flatland représentés sur les fenêtres holographiques étaient encore plus déprimants que ceux de Rehbollo (d’un point de vue géographique, la Terre était sans conteste la plus belle des planètes des trois races), mais parce que ce restaurant offrait un grand choix de plats terrestres, parmi lesquels du poulet sauté, dont il était friand. Quant à la cuisine ebi, basée sur des aminoacides indispensables, elle était totalement indigeste pour les autres races.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test