Translation for "sociedades feudales" to french

Sociedades feudales

• sociétés féodales

Translation examples

sociétés féodales

La sociedad feudal estaba sólidamente constituida.
La société féodale était fortement constituée.

La masa de personas era la repetición de la sociedad feudal.
Cette masse humaine était une véritable société féodale.

Sin delincuentes y desobedientes, aún viviríamos en la sociedad feudal.
Sans criminels ni malheur, on vivrait encore dans une société féodale.

Era ambicioso sin desmesura, con aquella contención que constituía una de las virtudes más preciadas en la sociedad feudal.
Ambitieux, il l’était sans démesure, avec cette retenue qui était une des vertus les plus estimées par la société féodale ;

La sociedad feudal, que comprendía al rey y a los grandes y pequeños vasallos, vivía como en Occidente su propia vida, bastante aislada de la del resto de la población;
La société féodale — qui comprenait le roi, les grands vassaux, et les arrière-vassaux — vivait donc, comme en Occident, de sa propre vie, assez isolée de celle du reste de la population ;

La mayor parte de las condiciones que imponía al Rey y las libertades fundamentales de los ciudadanos no eran más que las viejas convenciones de la sociedad feudal y el antiguo derecho consuetudinario inglés.
La plupart des conditions qu’il imposait au roi, ainsi que les libertés de base qu’il garantissait au peuple, n’étaient rien d’autre que les conventions établies de longue date par la société féodale et le vieux droit coutumier anglais.

La mujer guerrera, que como el clérigo guerrero era un fenómeno chocante para los cristianos de Oriente, inspiraba estima en la sociedad feudal de Occidente, para la que el valor militar equivalía a la mayor de las virtudes.
La femme guerrière comme le moine guerrier, phénomènes choquants pour les chrétiens d’Orient, inspiraient de l’estime à la société féodale d’Occident, pour qui le courage militaire symbolisait la plus haute des valeurs morales.

Al ser el nepotismo la clave de la sociedad feudal, los primeros enfeudados resultaban ser los parientes —primos o sobrinos— de los grandes barones, y después venían sus más antiguos y más fieles compañeros de armas.
Le népotisme étant la clef de voûte de la société féodale, les premiers inféodés étaient naturellement les parents — cousins ou neveux — des grands barons ; ensuite, leurs compagnons les plus anciens et les plus fidèles.

pequeñas sociedades feudales homogéneas, todas ellas fieles por entero a sus respectivos señores y que, si bien débiles numéricamente, se veían fortalecidas por el prestigio del valor franco y por su orgullo de «soldados de Dios».
petites sociétés féodales homogènes, entièrement dévouées à leurs seigneurs respectifs, numériquement faibles mais fortes du prestige de la valeur franque, fortes aussi du fait de leur orgueil de « soldats de Dieu ».

Despojada y explotada como el Sur, y, como él, una sociedad feudal agraria predominantemente pobre, Polonia ha mantenido como aquella región norteamericana un baluarte contra su inmemorial humillación: el orgullo.
Pillée et exploitée comme le Sud, et comme le Sud, une société féodale, agraire, et ravagée par la pauvreté, la Pologne a toujours partagé avec le Vieux Sud un certain rempart pour se protéger contre son humiliation immémoriale, à savoir son orgueil.