Translation for "sociedad de cartera" to french

Sociedad de cartera

• société d'investissements
• holding
• société de portefeuille
• société holding

Translation examples

holding

—Elux Troxl. —El mismo. —O como se llame. —Sociedad de cartera de guano —dijo Softly.
— Elux Troxl. — Peu importe son nom. — Holdings de guano, dit Softly.

Por él supo que su antiguo suegro, ejercitando unos poderes amplios que años atrás el propio Fábregas le había otorgado, y con la anuencia expresa de todos los socios de la empresa, había vendido la empresa a una sociedad de cartera, posiblemente extranjera, de fines inciertos.
Par lui, il apprit que son ex-beau-père, usant des pouvoirs très étendus qu’il lui avait autrefois concédés, avait, en accord avec tous les associés, vendu l’entreprise à un holding financier, probablement étranger, aux pratiques en tout cas douteuses.

Al senador le siguió Raymond Radosz, uno de los socios de Ruskin, que comenzó su intervención de forma no del todo desagradable, contando cierta anécdota de la época en la que ambos estaban en quiebra, pero luego se lanzó a hacer un embarazoso panegírico de Rayan Equities, la sociedad de cartera que encabezaban ambos, y de la cual dijo que serviría para mantener vivo el espíritu de Artie -le llamaba Artie-, en la medida en que los bonos siguieran siendo convertibles.
Il commença d’une manière plutôt drôle, par une anecdote sur l’époque où tous deux étaient proches de la banqueroute, mais ensuite il traîna en longueur sur une tangente embarrassante à la gloire de leur Holding, Rayart Equities, qui garderait l’esprit d’Artie – il l’appelait Artie –, l’esprit d’Artie vivant, tant que les prêts flotteraient et que les titres seraient convertibles.